中文 English 日本語 Русский 한국어
多变的 Менять
2019-05-08 15:48:55

  一提到менять这个词我们很熟悉了,是“交换,改变”的意思。那么当менять加上不同前缀时,含义可就变啦,快来一起看看吧!(注:本期未完,下期待续哦~)

1、  заменить-заменять

  

  替代,替换;顶替...的位置,代替...的工作;接替

  заменить металл пластмассой

  用塑料代替金属

  заменить начальника отдела.

  代替部门领导的工作

  Сестра заменила мне мать.

  姐姐替代了我的母亲。

  Книга заменила ему все удовольствия.

  书籍给了他最大的满足。

  Вальс заменил быстрый танец.

  华尔兹紧接着快舞而出现。

  2、  сменить-сменять  

  更换,不再用...;撤某人职;接班,换岗,接替

  сменить фамилию

  改姓

  сменить рысь на шаг

  步行代替小跑

  сменить органы самоуправления

  撤掉很多自治机关

  Смени меня завтра пораньше.

  明天早一点儿接我班。

  Ночь сменила сумерки.

  夜晚接替了黄昏。

  Прохлада сменила зной.

  凉爽代替了闷热。

  3、  изменить-изменять  

  改变,更改;背叛,出轨;违背,背弃;(记忆、力量、视力等)不再起作用,消失(仅用于三人称)

  изменить фасон платья

  改变连衣裙样式

  изменить тему разговора

  更改谈话主题

  Годы могут изменить человека.

  岁月能够使人改变。

  изменить своей стране

  背叛自己的国家

  С женой разошёлся: она ему изменила.

  他和妻子离婚了,因为他妻子出轨了。

  изменить своим принципам

  违背自己的原则

  Зрение изменило лётчику.

  飞行员的视力不行了。

  Чувство юмора изменило и вам.

  您的幽默感也没有了。

  На этот раз счастье изменило всеобщему любимцу.

  这次团宠也不走运。

Автор :    Источник : Ruclub    Редактор : Ван Синьюй
Поделиться
ФОТО
  • Здоровье нации -- Исполнитель велосипедных трюков Чжоу Чанчунь
  • Мастер из провинции Хунань воплощает свои творческие замыслы на фруктовых косточках
  • Первые лучи солнца над горной деревушкой в провинции Аньхой
  • Живописное полотно озера Даминху в провинции Шаньдун