中文 English 日本語 Русский 한국어
“突然”不只是вдруг
2019-05-06 16:28:21

  俄语中有很多同义词,掌握这些词能够让我们的语言表达更加多样化,不拘泥于一个词的反复使用。今天我们就来看看“突然地,意外的”用俄语都可以怎么说吧!

     1、вдруг突然,忽然;立即,顿时;一齐,同时

  Вдруг раздался крик.

  突然传来了叫喊声。

  Нельзя переделать характер вдруг.

  不可能一下子改变性格。

  Не говорите все вдруг.

  大家不要一齐说。

  *也可作语气词,用于疑问句首,表示“如果...怎么办,万一一下子”

  Вдруг опоздаем?

  要是我们迟到了怎么办?

  Вдруг возьму и ошибусь?

  万一我一下子弄错了呢?

  2、неожиданные意外的,出乎意料的,突然出现的

  неожиданная весть

  意外的消息

  неожиданная встреча

  意料之外的相遇

  неожиданные выводы

  出乎意料的结论

  неожиданная мысль

  突如其来的想法

  3、внезапный 突然的,意外的,出其不意的

  внезапный отъезд

  突然的离开

  внезапное нападение

  突然进攻

  внезапный стук в дверь

  突然的敲门声

  внезапное появление кого-л.

  某人的突然出现

  4、скоропостижный突然的(通常指死亡)

  скоропостижная смерть

  猝死

  5、врасплох出其不意,措手不及

  напасть врасплох

  出其不意地袭击

  Неожиданные приехавшие гости застигли хозяев врасплох.

  突然来访的客人们使主人们措手不及。

Автор :    Источник : Ruclub    Редактор : Ван Синьюй
Поделиться
ФОТО
  • Почта Аомэня выпустит почтовые товары, посвященные году Крысы
  • Аомэнь: город и море
  • Перелетные птицы на Ордосских водно-болотных угодьях
  • Фестиваль кочевой культуры Надом в Шилин-Хото