中文 English 日本語 Русский 한국어
词义辨析:превысить превосходить 超过、超出
2019-05-13 15:53:53

俄语中有很多近义词,但是这些词在含义和用法上又会有一些细微差别。“超过、超出”这一含义有很多俄语表达方法,今天我们就来一起学习一下吧!

  1、превзойти-превосходить

  • 优于,胜于(кого-что чем / в чём / по чему)  

  превзойти сверстников в ловкости

  灵活性上优于同龄人

  превзойти собеседника по широте взглядов

  眼界比对话者宽

  Новый сорт сливы превзойдёт прочие по морозоустойчивости.

  新品种的李子耐旱型比其他品种高。

  • 超出,超过(后面通常接抽象名词)

  Расходы превзошли доходы.

  入不敷出。

  Количество товара значительно превзошло спрос.

  商品数量远高于需求数量。

  превзойти все ожидания

  出乎所有意料之外

  2、превысить-превышать

  超出,超过,突破;越权

  превысить норму

  超过定额

  превысить намеченный уровень добычи угля

  超出预定煤炭开采水平

  превысить в десять раз

  超出十倍

  Долг превысил десять тысяч рублей

  债款超过了一万卢布。

  Приток переселенцев превысил десять тысяч человек.

  涌入移民数量超过了一万人。

  превысить свои полномочия

  超越自己的权限

  3、перевалить-переваливать

  转载,转运,移动

  перевалить с руки на руку

  手手相传

  перевалить мешки с машины на воз

  把口袋从汽车移到货车上

  • 拖拽,搬过去,挪过去,翻转

  С трудом перевалил тело.

  他费力地挪动身体。

  перевалить с бока на бок

  辗转反侧

  • 翻越,翻过

  перевалить на другую сторону горы

  翻越到山的另一面

  перевалить через гребень горы

  翻过山脊

  • (数量、时间等)超过

  Температура перевалила за сорок.

  温度超过了四十度。

  Сумма на текущем счету перевалила за пять миллионов рублей.

  活期账户上的存款超过了五百万卢布。

  Ему перевалило за сорок.

  他已年过四旬。

  Солнце перевалило за полдень.

  已过了晌午。

Автор :    Источник : Ruclub    Редактор : Ван Синьюй
Поделиться
ФОТО
  • Парк "гор с ровными вершинами" в степях Внутренней Монголии
  • В уезде Чжанбэй открылся новый сельский комплекс
  • Китайский модельер Ся Ици представила свою коллекцию на Нью-Йоркской неделе моды
  • Фестиваль китайской культуры в Москве