中文 English 日本語 Русский 한국어
学学这些俄语,测测自己是不是“文化人”
2019-05-17 16:35:17

  汉语中“有文化的”这个概念很宽泛,受过教育的、有知识的人是“有文化的”,有内涵、有教养的人也可以称之为“文化人”。我们今天一起来看看“有文化的”这个含义用俄语都可以怎么表达吧!

  грамотный

  识字的,语法上无错误的,条理通顺的

  грамотный человек

  有文化的人(指一个人识字,会读会写)

  грамотное сочинение

  条理通顺的作文

  • (在某一领域)有学识的,在行的

  грамотный инженер

  内行的工程师

  грамотный чертёж

  绘制流畅的图纸

       воспитанный

  有教养的,有礼貌的,有修养的

  Вы такая воспитанная, такая красивая, благонравная!

  您如此有教养,如此美丽、品德优良!

  Саша воспитанный мальчик. Он хорошо ведёт себя в школе и дома.

  萨沙是个有教养的小男孩,他在学校和家里表现都很好。

  Будучи девочкой воспитанной и послушной, она с детства допускалась за взрослый стол и, когда семья принимала гостей, частенько становилась свидетелем научных дискуссий.

  作为一个有教养的、听话的小女孩,她从小就被允许坐到大人的桌边,每当家里来客人的时候,时常会听到一些学术辩论。

       образованный

  受过教育的,有学问的

  Сегодня их знает большинство образованных людей во всём мире.

  今天世界上大部分受过教育的人都知道了他们。

  Я не согласен с мыслью, что всякий человек (тем более, образованный и интеллигентный) способен приобщиться к писательскому ремеслу.

  我不赞同说任何一个人(尤其是受过教育的知识分子)都能掌握写作这门手艺。

  культурный

  文化的;文化水平高的,文明的;文化教育的;栽培的,培育出来的

  культурные связи между народами

  各民族之间的文化交流

  культурный человек

  文明人,有修养的人

  культурная работа

  文教工作

  культурные сорта фруктовых деревьев

  培育出来的果树品种

Автор :    Источник : Ruclub    Редактор : Ван Синьюй
Поделиться
ФОТО
  • Почта Аомэня выпустит почтовые товары, посвященные году Крысы
  • Аомэнь: город и море
  • Перелетные птицы на Ордосских водно-болотных угодьях
  • Фестиваль кочевой культуры Надом в Шилин-Хото