中文 English 日本語 Русский 한국어
俄语前缀раз-的百变面孔(一)
2019-05-17 16:35:08

  раз-, рас- (清辅音之前), разо- (й之前/两个或两个以上辅音之前/带软音符号的辅音之前), разъ- (е, ю, я之前)都是它哦。

  1、弄碎,分成几部分  

  •   разбить

      打碎;打败;划分,分配

      разбить туристов на группы

      将游客分为几组   

  •   разрубить

      砍断,劈开

      разрубить мясо топором на куски

      把肉用斧子剁成块 

  •   разломать

      把...折成几段

      разломать бутерброд пополам

      把三明治掰成两半

  2、将一个整体分开,解开  

  •   развести

      分别送到;使分离,使分手;消除;溶解;栽培

      Развели нас с мужем его родители.

      丈夫的父母将我们俩分开。   

  •   развязать

      解开,打开;充分发挥...;给...自由

      развязать узел неумело

      笨拙地解开结子 

  •   раздвинуть

      拉开,拨开,分开;使让开道;扩大,扩展

      раздвинуть портьеры

      把窗帘拉开

  3、分别,分配

    раздать

  •   分发,分派,分配

      раздать подарки детям

      把礼物分给孩子们  

  •   разлить

      (从一个容器分别往几个容器里)灌;洒在;向四周散发

      разлить вино по бутылкам

      把酒分别装在几个瓶子里  

  •   разложить

      摆开,分放在各处;铺开,展开

      разложить вещи по полкам

      把东西放在书架上摆开

  4、向四周扩散,四散  

  •   разбрызгать

      向四周喷洒,使四溅

      разбрызгать кругом воду

      向四周喷水  

  •   разбросать

      把...摊开;随意乱放,搞乱;使远离,使分散

      Дома не объединены в группы, а разбросаны по всему острову.

      房屋没有坐落在一起,而是零零落落地分散在整个岛上。  

  •   разбежаться

      跑散,走散;短跑,助跑;(思想)分散,不集中

      Дети с криком разбежались в разные стороны.

      孩子们叫喊着跑向了四处。

Автор :    Источник : Ruclub    Редактор : Ван Синьюй
Поделиться
ФОТО
  • Изготовление шелковых ковров в провинции Хэнань
  • Гостевые дома на островном курорте в провинции Чжэцзян
  • Супруги-рыбаки позируют перед объективами фотокамер в провинции Чжэцзян
  • Две большие панды наслаждаются жизнью вдали от родной провинции Сычуань