中文 English 日本語 Русский 한국어
词义辨析:прибор установка устройство
2019-05-23 16:22:14

  

  аппарат прибор установка устройство  

  (1)аппарат常指体积不大,构造精密,可独立完成某项工作的机子、仪器等。口语中常指照相机、收音机等。

  如:телеграфный аппарат收报机,электросварочный аппарат电焊机。

  (2)прибор常指用于测量和起控制作用的仪表、装置。

  如:оптический прибор光学仪器;водуказательный прибор水位表; дистанционный прибор遥控器。  

  (3)установка为科技用语,常指用于某种科学研究目的、结构复杂的机器,比普通机床、机器复杂,通常用它来检测性能、结果,用于研究过程,搞实验,汉语常译为:设备、装置等。

  如:современные заводские установки工厂的现代化设备;установка也可以表示已安装好的机器、装置。

  如:холодильная установка冷藏装置,радиотелеграфная установка无限电报机。  

  (4)устройство可泛指由许多零件组装成的机器、装置、机械。

  如:грузовое устройство装卸机;электронное вычислительное устройство电子计算机。Что у вас тут за устройство в мастерской?你们厂里的那台机器是什么机器?

  устройство也用来表示机器、设备、装置等的内部结构或某事的内部配置、布局,这时,不能用其他几个词替换。

  Каково устройство этой машины?这台机器的构造是怎么样的?

  当不强调机器装置是否复杂,只表示是一台已组装的机器、装置或设备时,устройство和установка都可使用,意思相同。所不同的是:установка为科技术语,устройство为通用语。

  今日例句  

  Он был полуглух, носил на груди аппарат——усилитель.

  他耳朵有点背,胸前戴着一个机子——助听器。

  Жуковский впервые в мире разработал опытную установку для исследования летных качеств как всего самолета, так и его частей.

  茹可夫斯基在世界上首次研制出既可以检验整个飞机,也可以检验其部件飞行性能的试验装置。

Автор :    Источник : 俄语邦    Редактор : Ван Синьюй
Поделиться
САМЫЕ ЧИТАЕМОЕ
ФОТО
  • Зеленый Китай -- Природное многоцветие к югу от Хуанхэ
  • Китайское судно "Юаньван-3" провело тренировку по измерительно-контрольному сопровождению запуска спутника
  • Наглядные результаты структурной реформы аграрного производства в провинции Гуйчжоу
  • Сбор арбузов в уезде Цяньси