中文 English 日本語 Русский 한국어
Менять 的再变化
2019-05-22 16:34:30

  上一期我们分别学习了заменять, сменять, изменять的含义,менять的同根词还有很多,今天我们继续来看看менять加上其他前缀的含义吧

  подменить-подменять

  • 偷偷换下,暗中替换

  Ребёнка в родильном доме подменили. 小孩在产房里被人偷换了。

  подменить серьги на фальшивые 偷换成假的耳环

  точно подменили кого-л. 指某人的外貌或行为发生了巨大变化

  • 暂时替换,临时代替

  Её некому подменить. 没有人能替代她。

  подменить дежурного на несколько часов 暂时代替几小时的班

  подменить вахту 暂时替班

  • (超出自己权利的,不正当的,不合法的)代替,顶替

  подменить собой руководителя 越权顶替领导工作

  обменять-обменивать

  • 等价交换,兑换

  обменять деньги 换钱

  обменять документы 交换文件

  обменять квартиру на дачу 用一套房子换一所别墅

  • 拿错,掉换,偷换

  Кто-то обменял мой зонтик. 不知谁拿错了我的雨伞。

  В гардеробе ему обменяли пальто на чьё-то старое. 在存衣处有人把他的大衣掉换成旧的了。

  разменять-разменивать

  • 兑换开,破开,换成零钱

  разменять на мелкие деньги

  破成零钱

  разменять крупные деньги 把大票兑换开

  разменять квартиру 把一套住房换成几间小的

  • 交换

  разменять разведчика на захваченного в плен полковника 用侦查员换上校里被俘人员

  • 把(精力、才能等)浪费在...上

  разменять силы на мелочи 把精力浪费在琐事上

  переменить-переменять

  • 更换,调换

  переменить книгу в библиотеке 在图书馆调换书

  В университете он переменил три факультета. 在大学里他转了三个系。

  • 改变,变更

  переменить профессию на другую

  改行做别的工作

  Жизнь переменила его. 生活改变了他。

Автор :    Источник : Ruclub    Редактор : Ван Синьюй
Поделиться
САМЫЕ ЧИТАЕМОЕ
ФОТО
  • Зеленый Китай -- Природное многоцветие к югу от Хуанхэ
  • Китайское судно "Юаньван-3" провело тренировку по измерительно-контрольному сопровождению запуска спутника
  • Наглядные результаты структурной реформы аграрного производства в провинции Гуйчжоу
  • Сбор арбузов в уезде Цяньси