возложить доверить вверить оставить поручить

　　几个词可以表示“托付”、“委托”等意义，有时可以互换，但支配关系，具体所指及修辞色彩均有不同。

　　(1)возлагать-возложить接что на кого-что

　　直意指“将......放在......之上”，转义为“交给，托付，使负担；责成，赋予(使命、责任等)；

　　把责任、过失推到某人身上；

　　把希望寄托在......上”。

　　常用于正式场合，表示重大正式场合，表示重大事情，属书面语。

　　возлагать ответственное поручение委以重任；

　　возлагать надежду на молодежь寄希望于青年。

　　(2)доверять-доверить кому кого-что或动词不定式。

　　指出于信任而把自己认为重要的事情等交给某人去办理(或管理)或把某人交给某人去照料等。表示此义时搭配范围广，与其他词的主要区别是强调“出于信任”。

　　доверить сына другу把儿子托付给朋友；

　　доверять учителям воспитание молодежи把青年教育托付给教师。

　　(3)вверять-вверить кого-что кому-чему带有高雅色彩，多用于书卷语体，指将......托付某人(全权处理)。

　　如：вверить мужу свое счастье

　　把自己的幸福寄托在丈夫身上；

　　вверить врачу свою жизнь把自己的生死交给医生。

　　(4)оставить кого-что на кого指在离开前将某人(多指孩子、病人、伤员等)遗留给或移交给某人照料、看护，用于口语，此词主要强调“留给”，因而不宜由其他词替换。

　　如：оставить ребенка на бабушку把孩子留给奶奶照看；

　　оставить раненых на медсестру把伤员留给护士照顾。

　　(5)поручить кому-чему что或接动词不定式，指责成某人、某组织办事，处理工作，执行任务或同志间委托办理某事。被委托的事可大可小。

　　поручить сыну опасное дело委托儿子办一件危险的事

　　注：поручить和возложить的区别主要是：поручить可用动物名词作直接补语，并且可与动词不定式连用，而возложить不能。поручить可以用于较小的或较大的事情，而возложить常用于正式的、较大的事情。

　　试比较：

　　поручить соседу присматривать за детьми托邻居照看一下孩子(大人很快就回来)；

　　而возложить заботы о ребенке на соседа则指把小孩交给邻居抚养(短时间不领回)。

　　注意：把孩子托付给老师应为поручить детей учителю，把文件交给同志保管应为доверить документ товарищу，均不能用возложить。

　　例句

　　Ученые должны осуществить те великие задачи, которые на него возложила история.

　　科学家应该实现历史所赋予的伟大的任务。

　　На кого ты оставил бедную сироту？

　　你把可怜的孤儿留给谁照看呢？