我们都知道在俄语中有这样几个词都表示“课”的意思,它们分别是Занятие、Лекция和Урок。虽然都能表示“课”,但是它们之间的具体差别你真的清楚吗?现在我们就一起来看看吧!
Занятие
常用于高等学校。需要注意的是当它表示某一节课时用单数。当泛指课程时用复数,在指课堂教学时间内进行的讲解、自学、实习等动作时,也用复数。
Занятие по русскому языку
俄语课
Расписание занятий
课程表
Практические занятия
实践课
Занятия по экономике
经济学课
Сегодня у меня два занятия.
今天我有两节课。
Занятия начинаются с восьми утра.
从早八点开始上课。
Занятие还能表示大中小学开学或学期结束。
анятия начинаются в вузе.
大(中)学校开学了。
Занятия кончаются в июле.
课程七月份结束。
Лекция
指的是高等学校的讲座课程或者公开性专题讲座。
Лекция по русскому языку
俄语讲座
Цикл лекций по искусству
关于艺术的一系列讲座
В зале собралось много слушателей послушать лекцию о международном положении.
在大厅里聚集着很多来听国际形势讲座的听众。
Его лекция вызвала такой энтузиазм среди студентов.
他的讲座在学生中引起了很强烈的共鸣。
Лекция还有讲义、笔记的意思
Лекция по политической экономии
政治经济学讲义
Урок
常用于中小学
Урок русского языка
俄语课
Расписание уроков
课程表
Идёт первый урок математики
正在上第一节数学课。
Сегодня у нас было пять уроков.
今天我们上了五节课。
На уроках дети внимательно слушают учительницу.
孩子们在课堂上认真听讲。
- Номинальный и реальный эффективный обменный курс Китая продолжал сокращаться в июне
- В Пекине выпущены памятные конверты, посвященные 70-летию установления дипотношений между Китаем и Россией
- Б. Джонсон вступил в должность премьер-министра Великобритании
- В правительстве Румынии произошли важные назначения
- Ливийцы должны играть ведущую роль в политическом процессе в Ливии -- китайский дипломат
- В первом полугодии отмечен значительный рост импорта в сфере трансграничной электронной торговли Китая
- Цветущие поля рапса в провинции Цинхай
- Китай обещает снисхождение к беглым преступникам, сдавшимся в руки правосудия
- Лян Хуэйлин встретилась с делегацией во главе с губернатором Камчатского края Солодовым
- Пропускная способность аэропорта Харбина достигла нового пика
- Сербия и Казахстан укрепят связи благодаря 10 подписанным соглашениям
- Главы МИД крупных европейских стран обсудили вопрос Украины и будущее Европы
- Представитель КНР призвал Совбез ООН к решительным действиям на Среднем Востоке
- Китай готов вместе со всеми сторонами строить справедливый мир общего развития -- МИД КНР
- В Шри-Ланке привели к присяге новый кабинет министров
- Премьер Госсовета КНР призвал к строительству высококачественного жилья для более эффективного удовлетворения нужд населения