бесценный дорогой драгоценный ценный

　　贵的 值钱的

　　(1)бесценный是书面语，指非常宝贵的，无价的，无法用金钱估量的。

　　如：бесценное сокровище无价之宝；бесценный друг非常宝贵的朋友。

　　(2)дорогой指商品销售或购买时价钱高。

　　如：дорогой мех昂贵的毛皮

　　дорогой用于转义时指付出很大的努力或牺牲获得的，强调来之不易，或令人感到亲切的，汉语常用“宝贵的、意义深刻的、亲爱的”等词表示。

　　如：дорогая весть宝贵的消息

　　(3)ценный指商品档次高，有很高价值，贵重。

　　如：ценный магазин精品店。ценный用于转义时指重要的、有重大成就的，是人们需要的。汉语常用“有价值的、有重要意义的、珍贵的”来表示。

　　如：ценное исследование有价值的研究。

　　дорогой与 ценный的区别：дорогой只强调与同类商品相比价钱较贵，侧重于价格。而ценный侧重于事物本身的价值，有时所修饰的物品不一定价格很高，但却是很贵重的，很有价值的。

　　(4)драгоценный表示物品非常值钱并且质量是上等的。常用来形容名贵稀少的物品。

　　如：драгоценная картина名贵的画；

　　драгоценные камни宝石

　　драгоценный用于转义时指非常重要的。

　　如：драгоценные сведения极重要的情报

　　上述几个词修饰事物是按所指价格高低、贵重程度及重要程度排列的顺序为：

　　дорогой——ценный——драгоценный——бесценный

　　注：有价证券为ценные бумаги，不可用其他几个词替换。

　　例句

　　1.Не дорог подарок——дорого внимание.

　　礼轻情意重。

　　2.Зря вы потеряли дорогое время на сочинение такой вещи.

　　你写这种东西白白浪费了宝贵的时间。