1. Я рад.我很高兴。
此句为表达高兴的最直接的方式。口语中,类似的表达还有:
Ой, как я рад!噢,我真高兴!
Я взволнован.我很激动。
Ой, как я взволнован.噢,我真激动!
2. Я так счастлива!我太幸福了!
Какое счастье!多么幸福啊!
Я как на седьмом небе.我非常高兴(幸福)。
Я на седьмом небе от счастья.我非常高兴(幸福)。
3. Ура!乌拉!
ура这个感叹词可能是最简洁有力的表达喜悦的方式,通常用于高兴程度较高时,其同义语还有:Вау!(哇!)。
当意外之喜突然降临,和我们一样,俄罗斯人也可能不用词语,而只用字母来表达喜悦之情,那就是:А-а-а-а!(啊----!)同时会挥动双手。
4. Это хорошая новость!这是个好消息!
这个带有评价意义的感叹句也用来间接表达高兴之情,豪爽的俄罗斯人通常会在后面加上一句:За неё надо выпить.(应该为它喝一杯。)这时,如果你能附和一句:Я тоже рад ей.(我也很高兴听到这个消息。)并与俄罗斯人喝上一杯,你们的交情会迅速升级。
5. Я не знаю печали.我非常高兴。
Я чувствую себя замечательно.我感觉非常好。
Я чувствую большую радость.我感到非常高兴。
6. Слава Богу!谢天谢地!太好啦!
“Слава Богу!”是一个非常多义的感叹句,其中之一可以表达高兴之情,相当于“Так здорово!”(真棒!真好!)。当然,我们可以在其后加上说明情况的语句,来明确其语义,例如:
Слава Богу! Что у меня есть ты.有你真好!
Слава Богу! Что мы с тобой одна семья.我们是一家人,这太好了!
7. Трудно найти слова,чтобы выразить мою радость.我的高兴之情难以言表。
Нет слов,чтобы выразить нашу радость.我们的高兴之情无法用言语表达。
8. Как хорошо, что вы пришли.你们来了,真好!
Как здорово, что мы снова вместе.我们又在一起了,太棒了!
- Номинальный и реальный эффективный обменный курс Китая продолжал сокращаться в июне
- В Пекине выпущены памятные конверты, посвященные 70-летию установления дипотношений между Китаем и Россией
- Б. Джонсон вступил в должность премьер-министра Великобритании
- В правительстве Румынии произошли важные назначения
- Ливийцы должны играть ведущую роль в политическом процессе в Ливии -- китайский дипломат
- В первом полугодии отмечен значительный рост импорта в сфере трансграничной электронной торговли Китая
- Цветущие поля рапса в провинции Цинхай
- Китай обещает снисхождение к беглым преступникам, сдавшимся в руки правосудия
- Лян Хуэйлин встретилась с делегацией во главе с губернатором Камчатского края Солодовым
- Пропускная способность аэропорта Харбина достигла нового пика
- Сербия и Казахстан укрепят связи благодаря 10 подписанным соглашениям
- Главы МИД крупных европейских стран обсудили вопрос Украины и будущее Европы
- Представитель КНР призвал Совбез ООН к решительным действиям на Среднем Востоке
- Китай готов вместе со всеми сторонами строить справедливый мир общего развития -- МИД КНР
- В Шри-Ланке привели к присяге новый кабинет министров
- Премьер Госсовета КНР призвал к строительству высококачественного жилья для более эффективного удовлетворения нужд населения