如今,生活在快节奏的城市中的我们,每个人都在追求“快”。早上,希望路上不堵车快快地到公司;中午,希望食堂不排队快快地吃上午饭;晚上,希望自己的工作快快地做完,不加班,快快地回家!那么,这个“快”在俄语中该怎么用呢?现在我们就快快地学一学吧!
Быстро侧重于动作本身的速度快,需要花费的时间短。
-
Быстро расти
迅速成长
-
Быстро развиваться
迅速发展
-
Он бегает очень быстро.
他跑得很快。
-
Я шёл быстро и всё-таки замёрз.
我走得很快,可还是冻僵了。
Вскоре是不久、很快的意思。它常与完成体动词连用。属于书面语。
-
Вскоре вернуться
很快就回来
-
Он вскоре приедет.
他很快就过来。
-
Он вскоре ответил на письмо.
他不久就回信了。
-
Он уехал вскоре после окончания школы.
他中学毕业后很快就离开了。
-
Отец умер вскоре после моего рождения.
我出生后不久父亲就去世了。
Скоро也是不久、很快的意思,但与Вскоре不同的是,Скоро可被程度副词修饰,如очень等。还能与否定词не搭配使用。
-
Скоро зима.
冬天很快就要到了。
-
Скоро пойдёт дождь.
很快就要下雨。
-
У тебя скоро день рождения.
你快过生日了。
-
Ваш баланс скоро закончится.
您的话费即将用完。
-
Скоро Киев, пора собирать вещи.
快到基辅了,是时候收拾东西了。
-
- Скоро закончите работу?
- Да, скоро.
-很快就结束工作吗?
-很快。
Срочно常用于事情紧急,要求立刻完成的情况下。
-
Срочно выехать
急着动身
-
Надо срочно обратиться к врачу
应尽快就医
-
Ему срочно необходимы деньги.
他急需钱。
-
Это письмо надо доставить срочно.
这封信应当特急送到。
-
Пожалуйста, передайте ему, чтобы он срочно приехал.
请转告他马上过来。
- Номинальный и реальный эффективный обменный курс Китая продолжал сокращаться в июне
- В Пекине выпущены памятные конверты, посвященные 70-летию установления дипотношений между Китаем и Россией
- Б. Джонсон вступил в должность премьер-министра Великобритании
- В правительстве Румынии произошли важные назначения
- Ливийцы должны играть ведущую роль в политическом процессе в Ливии -- китайский дипломат
- В первом полугодии отмечен значительный рост импорта в сфере трансграничной электронной торговли Китая
- Цветущие поля рапса в провинции Цинхай
- Китай обещает снисхождение к беглым преступникам, сдавшимся в руки правосудия
- Пекин проведет международные спортивные соревнования среди человекоподобных роботов
- Цены на акции компаний, связанных с "Сяохуншу", резко выросли на фоне роста числа скачиваний приложения
- Укрепление гуманитарных обменов между Китаем и США пользуется поддержкой общественности -- МИД КНР
- Китайская провинция Гуандун установила целевой показатель роста ВРП в 2025 году на уровне около 5 проц.
- 15 новых скважин было введено в эксплуатацию на крупном китайском месторождении сланцевого газа "Фулин"
- Популярность китайского темного чая набирает обороты в странах вдоль Морского Шелкового пути
- Китай внес 4 американские компании в список неблагонадежных субъектов
- В 2024 году вырос товарооборот Китая со странами-участницами инициативы "Пояса и пути"