走投无路，无路可走。比喻陷入绝境，没有出路。

　　

• 　　некуда податься走投无路

　　Я также слышал истории о жестоком бытовом насилии, но женщинам некуда податься.

　　我也听说了有关残忍的家庭暴力的故事，但是妇女们真的走投无路。　　

• 　　некуда бежать走投无路，无路可走

　　Видишь ли, мы абсолютно изолированы, здесь некуда бежать.

　　你要知道，我们完全被孤立了，无路可走。　　

• 　　находиться / оказаться в безвыходном положении陷入走投无路的境地

　　Поскольку стороны оказались в безвыходном положении, Комитет призвал более широкие круги международного сообщества оказать им помощь в поиске выхода изэтой тупиковой ситуации.

由于双方陷入走投无路的境地，委员会号召国际社会各界帮助他们寻找走出绝境的办法。

　　　

• 　　быть / находиться в тупике处于绝境

• 　　зайти в тупик陷入绝境;陷于僵局

• 　　выйти из тупика摆脱僵局

　　Данная международная конференция настолько важна, что мы не можем позволить, чтобы она продолжала бездействовать и находиться в тупике.

　　此次国际会议如此重要，我们不能让它继续无所作为，处于僵局。

　　Думаю, разговор зашёл в тупик.

　　我觉得谈话陷入了僵局。　　

• 　　Куда / как ни кинь, всё клин.

　　[直义]无论向哪儿看,到处都是楔子.
[参考译文]毫无出路,寸步难行;走投无路,到处碰壁.

　　Если мы заплатим помещице земельный налог, у нас не останется денег на еду. Куда ни кинь, всюду клин.

　　如果给地主交了土地税，我们就没钱吃饭了。真是走投无路呀。