1、На воде

表示在水面上，比如船停在水面上的状态

　　

• 　　На воде была лодка.

  　　水面上停着一只小船。

  　　

• 　　Корабль плывёт на воде.

  　　海船在水面上航行。

  　　

• 　　Там есть маленькая хижина на воде прямо вот здесь.

  　　水面上有个小茅屋。

  　　

• 　　Гидротехнические сооружения строились на воде и под водой.

  　　水利工程建筑常建在水上和水下。

　　2、В воде

表示在水的里面

　　

• 　　Держаться в воде

  　　悬浮在水中

  　　

• 　　Сахар растворился в воде.

  　　糖溶化在水里了。

  　　

• 　　Люди не могут нормально войти в автобус на остановках, потому что всё в воде.

  　　人们没法在车站坐车，因为车站被水淹没了。

　　3、На воду

　　常常用于某些能浮在水面上的物体进入水中的情况，比如“船下水”

　　

• 　　Корабль ВМС Украины зашёл на ремонт ещё в 2015 году, и теперь его спустили на воду для проведения ходовых испытаний.

  　　乌克兰海军舰队已于2015年进行了维护，现在它已经开始进行海上试航。

  　　

• 　　Она спустила бумажную лодку на воду.
  她把纸船放入了水中。

　　4、В воду

表示“潜入水中”的情况，比如“跳进水里”，“扎进水里“

　　

• 　　Прыжок в воду

  　　跳水

  　　

• 　　Он бросился в воду и поплыл.

  　　他扎进水里就游起来了。

  　　

• 　　Я не умею задерживать дыхание, поэтому не рискую опускать голову в воду.

  　　我不会憋气，不敢把头潜进水里。