стрим/стриминг - потоковое вещание网络直播

　　Стрим (англ. stream – поток) – трансляция действий, происходящих на компьютере или игровой консоли в режиме реального времени.

　　网络直播(来自英语单词stream – 流) – 对电脑或电子游戏机上的活动进行实时转播。

　　Проходит она в Интернете, на специальных сайтах . Позволяет пользователям в реальном времени наблюдать за тем, что делает стример.

　　直播要借助网络上一些专门的网站进行，它让用户能够实时观看主播们都在干什么。

　　Его производный глагол — «стримить» означает передавать данные (видео, звук) в реальном времени.

　　它的派生动词— «стримить» 是指实时播送视频、音频数据。

　　Слово «стримить» стало популярным после того, как у всех пользователей Инстаграма и Фейсбука появилась возможность вести прямые видеотрансляции.

　　“直播”这一个词是从Instagram和脸书上的用户都能够进行视频直播之后开始流行的。

　　А до этого слово использовали, в основном, геймеры (игроки).

　　在此之前，主要是一些玩电脑游戏的人使用这个词。

　　В их сленге «стримить» означает показывать и комментировать в реальном времени своюигру.

　　在他们的行话里，“стримить”指实时展示并讲解自己的游戏。

　　Пример:

　　[例句]：

　　Я очень давно смотрю стримы в Интернете и сам начал стримить как только появилась такая техническая возможность.

　　我很早就在网上看直播了。而且我一有了技术条件，就自己开了直播。

　　Куда катится мир! В США девушка стримила в Facebook, как умирает её домашнее животное.

　　这是什么世道呀！一个美国的女孩儿在脸书上直播自己的宠物是怎么死的。

　　Я заметил у тебя хорошее оборудование для стриминга (кресло, камера, микрофон). Дорого оно обошлось?

　　我发现你的直播设备都非常好，椅子、相机、话筒什么的，这些得花不少钱吧？