1、机缘偶合，机会，机遇

　　баловень судьбы

　　幸运儿，走运者

　　удары судьбы

　　命运的打击

　　превратности судьбы

　　命运的变化无常

　　судьба улыбнулась кому-то

　　某人事情进展顺利

　　игра судьбы / ирония судьбы

　　命运的捉弄，造化弄人

　　перст судьбы

　　命中注定

　　Судьба столкнула старых друзей.

　　老朋友有缘相遇。

　　2、命运，遭遇

　　счастливая судьба

　　好运

　　связать свою судьбу с кем-либо / с чем-либо

　　把自己的命运与某人/某物联系在一起

　　от своей судьбы не уйдёшь

　　命运是摆脱不掉的，在劫难逃

　　искать свою судьбу

　　寻找自己的幸福

　　3、历史，发展史

　　исторические судьбы народных песен

　　民歌历史

　　театральная судьба пьес Чехова

　　契诃夫剧本的戏剧史

　　У этой рукописи интересная судьба.

　　这份手稿的来历很有趣。

　　4、未来，前途，命运

　　судьбы не угадаешь

　　不要揣测未来

　　судьба детей в руках родителей

　　孩子们的未来掌握在家长的手中

　　изложить свои взгляды на судьбу России

　　阐述自己对俄罗斯未来的看法

　　5、用作谓语，是...的命

　　Видно, не судьба с ним увидеться.

　　看来，没有和他见面的命。