ведомство отрасль отдел отделение部门

　　四个词汉译可能相同，但俄语所指不同。

　　ведомство和отрасль语义抽象， отдел和отделение语义具体。

ведомство

　　指国家级的主管某一行业工作、办理某方面事务的主管部门，表示的不是具体单位，而是一个大的概念，即上级主管部门。当不需要准确说出具体主管部门名称时使用。

　　如：

　　таможенное ведомство海关部门

　　военное ведомство军事部门

отрасль

　　多用于经济方面，指生产、科学领域中的某一具体的组成部分、某一分支、某一方面。具有术语性质，表示的不是具体单位，而是一个抽象概念。

　　如：новая отрасль промышленности新兴的工业部门

　　специалист по отрасли химии化学领域的专家

　　отрасли сельского хозяйства农业各部门

отдел与отделение

　　отдел与отделение均指机关、企(事)业单位按其工作类别所分出的下属部门。但使用场合不同。

　　◆отдел使用面宽，指国家机关、党中央的下属部门时，可译为：部、处、司、局等。

　　如：отдел ЦК КПК по организационной работе中共中央组织部

　　отдел печати МИД外交部新闻司；

　　отдел还可指书籍及学术著作等按专题分的“部、章”，也可指报刊、期刊的专栏等。

　　如：политический отдел政治栏

Эта статья распадается на три отдела.这篇文章分三部分。

　　◆表示某机关、单位的分支结构(设在一处、也可单设在另一处)，具体说是指同一系统的分支单位时，只能使用отделение。

　　如：отделение общества分会

　　почтовое отделение邮政支局

　　此外отделение还可以表示更小的单位，可译为：班、组等。

　　如：Он учится на художественном отделении.他在艺术小组学习。

　　Он работает в этом водомстве уже много лет.

　　他在这个部门工作已好多年了。

　　В их водомстве находится семь крупных промышленных предприятий.

　　归他们部门领导的有七个大型工业企业。