1、выдержать，вынести和пережить

　　(1)выдержать指遭受外力的打击或经历困难时，有足够的毅力坚持住，如经受住打击выдержать удар,顶住冲锋выдержать атаку。

　　(2)вынести指遭到不幸时，强调具有耐心和坚毅精神，如忍受住痛苦вынести муки,忍受住饥饿вынести голод.

　　(3)пережить用作完成体时，指经受住苦难，不幸后活下来；用作未完成体时，指经历某种变革，感受某种心情，如，活过一夜пережить ночь,感到痛苦переживать горе。

　　2、вновь, опять和снова

　　(1)вновь多指所进行的重复动作或状态不同于前次，这时与снова意义相近。如，天气又暖和又干燥，好像夏天又回来了。

　　Было тепло и сухо, казалось, вновь (снова)вернулось лето.

　　(2)опять表示单纯重复行为，即又发生了以前发生过的行为。如，又是一个早晨，新的一天开始了。

　　И опять утро, начало нового дня.

　　(3)снова可以表示恢复以前中断的行为，如，又下起雨来了。(中断了一会儿接着下)

　　Снова пошёл дождь.