1、базар和рынок

　　(1)базар指按照习惯定期开设的集市，一般无严格组织，规模可大可小，一般在空场上，可能没有什么固定设施，多用于中东，中亚国家。如夜市вечерний базар;

　　(2)рынок指进行零售贸易的露天摊区，相对于前者设施较好，规模较大。也指经济学意义上的市场，如国际市场международной рынок。

　　2、вопрс和проблема

　　(1)вопрос和проблема指需要解决的事情时意义相近，但后者较前者更具书面色彩。

　　(2)当指研究、讨论的对象时，更常用вопрос,而проблема多指难以解决和难以实现的事情和麻烦。

　　如：

　　讨论问题обсудить вопрос

　　这不是简单的问题，这是个复杂的科学难题。

　　Это не простой вопрос, а сложная научная проблема.