打是一门学问有打通、有打碎,还有打掉那么在俄语中相应的打都怎么说呢?
Пробить 打通,击穿
Пуля пробила плечо.子弹打穿肩膀。
Река пробила плотину.河水决了堤坝。
Забить钉钉子,进球得
В последний момент игры наша команда забила решающий гол и победила. 在比赛的最后时刻,我们队进了一个决定性的进球,赢了比赛。
Вбить进球
Вбить мяч в ворота.把球踢进球门。
(常用вбить клин между кем 离间某人的关系)
?Демократическое объединение? хочет вбить клин между Россией и Кипром?“民主联盟”想在俄罗斯和塞浦路斯之间制造裂痕吗?
Перебить杀死很多;打断、全部打碎
Провод оказался перебитым в двух местах.电线有俩处被打断。
Разбить 打碎
Бурей разбило корабль.暴风雨使海船撞坏。
Я разбил последнюю её надежду.我打破了她的最后一丝期望。
Убить杀死,扼杀
Её муж погиб в тюрьме, сын Миша убит на фронте.她丈夫死在监狱里,儿子米莎在前线被杀。
Отбить打掉(事物的一部分);夺回城市
Мальчишки отбили нос статуи.男孩们把雕像的鼻子打掉了。
Сбить打掉
сбить яблоко с ветки.把苹果从树枝上打下来。
сбить вражеский самолет.把敌方飞机打下来。
- Номинальный и реальный эффективный обменный курс Китая продолжал сокращаться в июне
- В Пекине выпущены памятные конверты, посвященные 70-летию установления дипотношений между Китаем и Россией
- Б. Джонсон вступил в должность премьер-министра Великобритании
- В правительстве Румынии произошли важные назначения
- Ливийцы должны играть ведущую роль в политическом процессе в Ливии -- китайский дипломат
- В первом полугодии отмечен значительный рост импорта в сфере трансграничной электронной торговли Китая
- Цветущие поля рапса в провинции Цинхай
- Китай обещает снисхождение к беглым преступникам, сдавшимся в руки правосудия
- Нигерия не будет принимать депортированных из США
- Между Беларусью и Китаем давно сложились теплые дружеские отношения -- президент Беларуси
- Восстановлены дороги и электроснабжение в китайском уезде Юйчжун, пострадавшем от горных потоков
- Китай активизирует создание экологической экономической системы - доклад
- Аналитический доклад о китайских инновациях в экологическом регулировании и об их глобальном значении представлен в Пекине
- Симфония китайской и российской культур на ярмарке нематериального культурного наследия в Хэйхэ
- Китайские ученые расшифровали генетические тайны диких кабанов Центральной Азии в ходе их миграции по Евразии, длившейся в течение миллионов лет
- САР Сянган зафиксировал рекордное число регистраций новых компаний -- глава администрации