世界上最遥远的距离

　　不是生与死之间的距离

　　而是我站在你面前

　　你却不知道我爱你

　　那么

　　这各种遥远的距离

　　该怎么用俄语表达呢?

　　На краю света远在天边，天涯海角

　　Я живу далеко от центра, на краю света.我住在远离市中心的地方，简直远在天边。

　　Жаль, что я бросила семью и сбежала на край света.可惜，我抛弃了家人并跑到了很远的地方。

　　За тридевять земель非常遥远的地方

　　Ради тебя приехал за тридевять земель.为了你不远千里而来。

　　Зачем ехать за тридевять земель, если можно и здесь неплохо устроиться.为什么要到那么远的地方去呢，如果在这儿就能找到不错的工作呢。

　　У чёрта на куличках很远的地方(多为贬义)

　　--Ты купил новую квартиру? И в каком районе теперь живёшь?你买了新房子吗？在哪个区啊？

　　--У чёрта на куличках! Там даже метро нет.很远的地方，那里连地铁都不到。

　　Ничего себе: работает здесь, а живёт у чёрта на куличках.太糟糕了，在这里工作，却住在那么远的地方。

　　За бугром在国外的，在境外的

　　--Ты провёл каникулы в Италии? Ну и как тебе показалось за бугром?你去意大利度假了吗？国外感觉怎么样啊？

　　--Прекрасно! У них очень весёлая жизнь.好极了，他们生活非常愉快。

　　Мы расстались за бугром, дружески пожав друг другу руки.我们在国外分开了，并相互友好地握了握手。

　　Медвежий угол 穷乡僻壤，人迹罕至

　　Ты собираешься поехать жить в сибирскую деревню? Да ведь это медвежий угол! Тебе там будет скучно.你打算去西伯利亚的村里住吗？那里根本就是穷乡僻壤，在那里你会很无聊的。

　　Эти места считались тогда окраиной русских земель, медвежьим углом.这些地方当时被认为是俄罗斯的边远地区，穷乡僻壤。