中文 English Русский 조선어
麻辣烫用俄语怎么说?
2018-09-04 15:41:16

  常用词汇

  Пряный суп麻辣烫

  Малатан麻辣烫

  хого火锅

  китайский самовар火锅(该译法并不标准,现多用хого)

  сосиска热狗肠

  соевая спаржа腐竹  

это блюдо иногда называют «хого для ленивых»: набор ингредиентов для малатана идентичный, а способ приготовления и употребления отличается кардинально.

  麻辣烫这道菜有时被称作“懒人的火锅”:麻辣烫与火锅所用食材相同,但制作、食用的方法却不太一样。  

Как и в случае с хого, вы самостоятельно выбираете продукты, но это больше похоже на покупки в супермаркете.

  和吃火锅一样,您需要自己选择食材,但这更像是在超市买菜。  

Приглянувшиеся овощи, мясо и прочую снедь вы складываете в специальную корзину и отдаете официанту.  

  您将喜欢的蔬菜、肉食和其他吃的放进一个特制的小篮里,然后交给服务员。

  На кухне их варят в пряном бульоне и подают уже готовый суп, из которого вы с помощью палочек достаете лакомые кусочки.

  在厨房,食材放到辣汤里煮一下,然后放进准备好的汤里,您就可以用筷子品尝这些美味啦。

  Понятное дело, ни о какой коллективной трапезе речи не идет, малатан — блюдо для суровых одиночек.

  麻辣烫显然非聚餐优选,而是独享的美食。

Автор :    Источник : Ruclub    Редактор : Ван Синьюй
Поделиться
ФОТО
  • В Хэйлунцзяне запущен первый поезд с колоритом этнического культурного наследия
  • В Китае отметили День народной полиции
  • Первый поезд метро из углеродного волокна начал пассажирские перевозки в Китае
  • С приближением Нового года в Китае цветочный рынок набирает обороты