您当前的位置 :
russian
>
Изучаем русский язык
常见成语和俗语的俄语表达
2018-08-24 15:29:38
1.Утро вечера мудрее.一日之计在于晨。
2.Кончил дело- гуляй смело.事毕一身轻。
3.Не дорог подарок а дорого внимание.礼轻情意重。
4.Два сапога пара.半斤八两。
5.Копейка рубль бережёт.积少成多。
6.Один в поле не воин.孤掌难鸣。
7.Правда глаза колет.忠言逆耳。
8.Пятое колесо в телеге.画蛇添足。
9.Седьмая вода на киселе.远房亲戚。
10.В Тулу со своим самоваром не ездят.多此一举。
11. Медвежья услуга.帮倒忙。
14.Курам на смех.荒唐至极,毫无道理。
15.Мокрая курица.窝囊废,可怜虫。
16.Куриная память.记性不好。
17. Горе от ума.聪明误。
18. Дело мастера боится.事怕行家。
19. Друзья познаются в беде.患难见真情。
20. Что посеешь, то и пожнешь.种瓜得瓜,种豆得豆。
Автор : Источник : ru.tingroom.com Редактор : Ван Синьюй
САМЫЕ ЧИТАЕМОЕ
- Номинальный и реальный эффективный обменный курс Китая продолжал сокращаться в июне
- В Пекине выпущены памятные конверты, посвященные 70-летию установления дипотношений между Китаем и Россией
- Б. Джонсон вступил в должность премьер-министра Великобритании
- В правительстве Румынии произошли важные назначения
- Ливийцы должны играть ведущую роль в политическом процессе в Ливии -- китайский дипломат
- В первом полугодии отмечен значительный рост импорта в сфере трансграничной электронной торговли Китая
- Цветущие поля рапса в провинции Цинхай
- Китай обещает снисхождение к беглым преступникам, сдавшимся в руки правосудия
НОВОСТИ
- В первой половине 2025 года внешнеторговый оборот через автодорожный КПП Маньчжоули достиг нового максимума
- Совместные усилия способствуют инновационному буму в сфере гуманоидной робототехники Китая
- Китай и Бразилия могут подать пример единства и самостоятельности среди стран Глобального Юга -- Си Цзиньпин
- Минкоммерции КНР: Китай продолжит приостанавливать или отменит меры экспортного контроля в отношении некоторых американских хозяйствующих субъектов /подробная версия-1/
- Китай и США обнародовали совместное заявление по итогам торгово-экономических переговоров в Стокгольме
- В первом полугодии 2025 г. в Китае зафиксирован устойчивый рост числа негосударственных предприятий и компаний с иностранным капиталом
- щностях и сильной зависимости Китая от экспорта являются ложными нарративами -- посол КНР в РФ
- Национальный парк амурских тигров и дальневосточных леопардов завершил регистрацию прав собственности на природные ресурсы