1

　　положение地位

　　侧重个人或者阶层在社会生活中所起的作用

　　служебное положение 职位

　　социальное положение 社会地位

　　видное положение 显著地位

　　руководящее положение 领导地位

　　Эта программа призвана помочь женщинам получить работу, а также улучшить своё материальное и социальное положение.

　　这个项目旨在帮助女性找到工作，以及改善自己的物质条件和社会地位。

　　У меня видное положение в обществе.

　　我在社会上拥有显著地位。

　　Он занимает руководящее положение в партийной группе.

　　他在党小组中占领导地位。

　　2

　　статус地位,身份

　　侧重由法律、法规等确定的国家、组织等的地位，以及个人的身份

　　правовой / юридический статус иностранцев外国人法律地位

　　статус независимости государства国家的独立地位

　　дипломатический статус外交地位

　　официальный статус正式身份

　　Социальный и правовой статус женщин должен соответствовать их новой роли в обществе.

　　女性的社会地位和法律地位应该与她们在社会中的新角色(作用)相符合。

　　Дипломаты были освобождены после того, как был подтверждён их дипломатический статус.

　　外交官在确认外交地位之后被释放。

　　Трудовые мигранты, работающие на условиях такого соглашения, получают официальный статус.

　　按此协议工作的劳动移民将得到正式身份。

　　3

　　место地方，职位，地位

　　место的转义可以表示“地位”，此时相当于“положение”

　　найти своё место в жизни找到自己在生活中的位置

　　занять первое место в соревнованиях取得比赛第一名

　　будь я на вашем месте如果我处于您的地位;如果我是您的话

　　Я беспокоюсь о том, удастся ли ему найти работу и своё место в жизни.

　　我担心不知道他能否成功找到工作和自己在生活中的位置。

　　Для меня было очень важно занять первое место в соревнованиях.

　　在比赛中取得第一名对我来说非常重要。

　　Будь я на вашем месте, я бы ушёл.

　　如果我是您的话，我就离开了。