Собака [阴]犬,狗

　　домашняя собака家犬

　　охотничья собака猎狗

　　дворовая собака看家狗

　　сторожевая собака警犬

　　Охотничья собака схватила его за ногу.

　　猎狗咬住了他的腿。

　　устать как собака累得不得了;累得筋疲力尽

　　Устал как собака и мечтаю о кровати.

　　我累得精疲力尽，特别想拥有一张床。

　　как собака нерезанных кого〈俗〉非常多,不可胜数

　　каждая(或всякая) собака〈俗〉每个人,所有的人

　　Но теперь тебя ищет каждая собака.

　　然而现在所有人都在找你。

　　собаку съесть в чём很有经验,很内行

　　Он на этом собаку съел.

　　这件事他很有经验。

　　Я в этих делах уже собаку съел.

　　我对这些事情已经很有经验了。

　　［谚语］Собака лает ветер носит.

　　[直义]狗吠之声让风一吹就吹掉了;

　　[释义]对某人的话,诽谤,流言等等,不值得注意;

　　Как собака на сене лежит: и сама не ест и другим не даёт.

　　[直义]就像狗躺在干草上:自己不吃,也不让别人吃.

　　[释义]占着茅坑不拉屎.

　　Видит собака молоко да рыло коротко.

　　[直义]狗看得见牛奶,可是嘴巴短.

　　[释义]很想得到某物,可就是得不到.

　　Вот где собака зарыта.

　　[直义]这就是埋藏母狗的地方.

　　[释义]真正的原因,问题的症结就在这里.