задача

　　1.有11号去上海的火车票吗？

　　Yǒu shíyī hào qù shànghǎi de huǒchēpiào ma?

　　Есть ли билеты на 11-ое число в Шанхай?

　　2.到了给我们打电话。

　　Dàole gěi wǒmen dǎ diànhuà.

　　Когда приедете, позвоните мне!

　　3.一路平安。

　　Yílù píng'ān.

　　Счастливого пути!

　　4.请问餐车在几号车厢？

　　Qǐngwèn cānchē zài jǐ hào chēxiāng?

　　Скажите, пожалуйста, в каком вагоне находится вагон-ресторан?

　　Примечания

　　有11号去上海的火车票吗？ Yǒu shíyī hào qù shànghǎi de huǒchēpiào ma?

　　Есть ли билеты на 11-ое числов Шанхай?

　　Шанхай – самый большой мегаполис в Китае, крупнейший экономический центр и торговый порт. Я очень хочу побывать в Шанхае. Если у меня будет возможность, я поеду туда на поезде. Что же надо сказать, когда хочешь купить билет на поезд?

　　Если вы хотите купить билет на поезд на 11 мая в Шанхай, вы можете сказать: yǒu shí yī hào qù shàng hǎi de huǒ chē piào mɑ ？

　　«yǒu» -- «есть», «иметься».

　　«shí yī hào» -- «11 число».

　　«qù» -- «идти», «ехать». ( указывает направление от говорящего ). «shàng hǎi» -- Шанхай.

　　«de» указывает, что стоящее перед的-- определение.

　　«huǒ chē piào» -- «билет на поезд».

　　«mɑ» употребляется в конце вопросительного предложения.

　　正常播放到了给我们打电话。Dàole gěi wǒmen dǎ diànhuà.

　　Когда приедете, позвоните мне!

　　«dào le» -- «доехать», «добираться».

　　«gěi» -- «дать», «давать», «отдавать».

　　«wǒ men » -- «мы».

　　«dǎ diàn huà» -- «позвонить», «звонить по телефону».

　　正常播放一路平安。Yílù píng'ān.

　　Счастливого пути!

　　«yí lù» -- «весь путь».

　　«píng ān » -- «благополучие», «покой».

　　正常播放请问餐车在几号车厢？ Qǐngwèn cānchē zài jǐ hào chēxiāng?

　　Скажите, пожалуйста, в каком вагоне находится

　　вагон-ресторан?

　　А что надо сказать, если хочешь пообедать в поезде?

　　В поезде можно поесть в вагоне-ресторане. Сначала надо спросить:qǐng wèn cān chē zài jǐ hào chē xiāng ？

　　«qǐng wèn» -- «Скажите, пожалуйста».

　　«cān chē » -- «вагон-ресторан».

　　«zài» здесь переводится предлогом «в».

　　«jǐ hào » -- «какой номер».

　　«chē xiāng» -- «вагон».

　　Китайский калейдоскоп

　　В Китае в праздники или в будни, людям нравится посидеть в многочисленных ресторанчиках. Обычно все садятся вокруг стола, а все самое вкусное стоит в середине стола, чтобы каждый мог выбрать свое любимое блюдо. Из вежливости хозяин может подкладывать гостям в тарелки кусочки блюда, пользуясь своими палочками. Эта привычка разительно отличается от того, что принято на Западе. Отличается и очередность подачи блюд: сначала горячие блюда, потом рис, лапша или лепешки, в самом конце -- суп и фрукты.

　　Упражнения