中国石油天然气集团公司12日表示，随着最后一道焊口完成焊接，中俄原油管道二线工程941.8公里管道全线贯通，具备了进油条件。

　　Китайская национальная нефтегазовая корпорация (CNPC) полностью завершила сварочные работы на второй нити нефтепровода, длина которой составляет 941 км. 800 м. Благодаря этому стало возможно начать поставки энергоносителей из России. Об этом стало известно 12 ноября в Китайской национальной нефтегазовой корпорации.

　　据介绍，2018年1月1日，中俄原油管道二线工程将正式投产，届时，从东北输油管道进口的俄罗斯原油将由现在的每年1500万吨增加到3000万吨。

　　По сообщению, с 1 января 2018 года в рамках второй нити нефтепровода официально начнутся поставки энергоносителей из России. Тогда ежегодно по нему планируется поставлять до 30 млн тонн нефти - почти вдвое больше, чем прежде.

　　中俄原油管道二线工程起点位于黑龙江省漠河县漠河输油站，途经黑龙江、内蒙古两省区，终点位于黑龙江省大庆市林源输油站。工程于2016年8月正式开工建设。

　　Вторая нить нефтепровода берет начало в уезде Мохэ, находящемся в провинции Хэйлунцзян (Северо-Восточный Китай), проходит по ее территории до соседнего автономного района Внутренняя Монголия, закачается в г. Дацин. Строительство проекта началось в августе 2016 года.

　　中俄原油管道二线工程将大大加强中国的能源安全，优化原油供给，促进中国东北部省份的经济发展。

　　Новый отвод позволит существенно усилить энергетическую безопасность Китая, оптимизировать поставки энергоносителей, оказать стимулирующее воздействие на экономическое развитие северо-восточных провинций КНР.