商务部新闻发言人高峰表示,今年以来,"一带一路"经贸合作取得明显成效,前三季度中国与沿线国家贸易额达7859亿美元。

　　По сообщению официального представителя министерства коммерции Гао Фэна сумма сделок между странами, участвующими в инициативе "Один пояс, один путь", достигла 785,9 млрд. долларов США. Такой результат торгово-экономического сотрудничества в ведомстве оценивают как значительный.

　　高峰在商务部当日召开的新闻发布会上说,前三季度,中国企业对沿线国家直接投资96亿美元,在沿线国家新签承包工程合同额967.2亿美元,同比增长30%;沿线国家在华实际投资42.4亿美元,新设立企业2893家,同比增长34.5%。

　　За первые три квартала китайские предприятия инвестировали непосредственно в страны вдоль "Одного пояса, одного пути" 9,6 млрд. долларов, подписали с задействованными в инициативе государствами строительные контракты на сумму 96,72 млрд. долларов, что на 30% больше прошлогодних данных. В свою очередь страны вдоль "Пояса и пути" вложили в Китай инвестиции на сумму 4,24 млрд. долларов, открыли 2893 предприятия, увеличив этот показатель на 34 с половиной процента.

　　商务部数据显示,截至目前,中国企业在沿线24个国家推进建设了75个境外经贸合作区,入区企业达到3412家,上缴东道国税费累计22.1亿美元,为当地创造20.9万余个就业岗位。

　　Согласно данным, опубликованным минкоммерции КНР, к настоящему времени китайские предприятия создали 75 зарубежных зон торгово-экономического сотрудничества в 24 странах, расположенных вдоль "Одного пояса, одного пути". Их резидентами стали 3412 предприятий. Принявшие эти зоны на своей территории государства получили 2,21 млрд. долларов США в виде налоговых поступлений. Создано более 209 тысяч рабочих мест для местных жителей.

　　据介绍,一批重大合作项目正在加快实施。中老铁路、巴基斯坦卡拉奇高速公路已经开工,肯尼亚蒙内铁路正式开始运营。中俄、中哈、中缅等油气管道项目建设或运营有序开展。下一步,商务部将积极落实"一带一路"国际合作高峰论坛经贸成果,与沿线国家加强政策沟通和对接,共促开放型世界经济发展。

　　Ряд крупных проектов сотрудничества реализуется прямо сейчас. Началось строительство железной дороги между Китаем и Лаосом, скоростной дороги в пакистанский Карачи, вступила в эксплуатацию железная дорога между портом Момбаса и Найроби в Кении. Успешно развертываются строительство и эксплуатация проектов нефтегазовых трубопроводов между Китаем и Россией, Китаем и Казахстаном, а также между Китаем и Мьянмой. На следующем этапе министерство коммерции будет активно реализовать соглашения в торгово-экономической сфере, достигнутые на Форуме высокого уровня по международному сотрудничеству в рамках инициативы "Одного пояса, одного пути", усиливать контакты и стыковку государственных политик со странами инициативы, совместно содействовать развитию мировой экономики открытого типа.