近日，中国全球二氧化碳监测科学实验卫星数据正式对外开放共享，这意味着，继美国、日本之后，中国成为第三个可以提供碳卫星数据的国家。

　　На днях Китай принял решение сделать данные со спутника для отслеживания уровней углекислого газа в атмосфере общедоступными. Это означает, что КНР стала третьей страной после США и Японии, предоставляющей широкий доступ к сведениям, передаваемым этим аппаратом по изучению выбросов в атмосферу Земли.

　　由中国自主研制的碳卫星，于2016年12月在中国酒泉卫星发射中心成功发射。目前，已顺利完成了在轨测试全部工作，各项功能性能指标满足研制要求。

　　Первый независимо разработанный в Китае спутник для оценки содержания углекислого газа в атмосфере был запущен в декабре 2016 года с космодрома Цзюцюань. В настоящее время успешно завершились все орбитальные проверки, по итогам которых установлено – функциональные показатели и рабочие параметры аппарата удовлетворяют заданным требованиям.

　　碳卫星上搭载科学仪器可确定大气中二氧化碳浓度，对充分了解全球碳循环过程及其对气候变化的影响具有重要意义。

　　Спутник оснащен основными научными инструментами, которые будут определять уровни углекислого газа в воздухе. Его запуск имеет большое значение для полного понимания общего глобального цикла углерода и его влияния на климатические изменения.

　　公众可以登录中国国家卫星气象中心网站免费进行数据检索和下载。

　　Желающие получить соответствующие данные могут зайти на сайт Национального спутникового метеорологического центра Китая для бесплатного инфопоиска и скачивания данных.

　　联合国政府间气候变化专门委员会(IPCC)第四次评估报告显示，未来二十年，全球变暖将继续快速增长。为应对气候变化必须掌握全球温室气体排放密度分布的实际数据。

　　Согласно сведениям четвертого оценочного доклада межправительственной группы экспертов по изменению климата (МГЭИК), в ближайшие два десятилетия глобальное потепление продолжит нарастать стремительными темпами. Для борьбы с глобальным изменением климата необходимо иметь актуальные данные о плотности распределения выбросов парниковых газов на различных континентах.