中国国防部新闻发言人任国强26日在北京表示,中方将打造国际军事合作新平台。在例行的记者会上,他就中俄军事关系等话题回答了中外记者的提问。

　　Китай намерен создать новую платформу для международного военного сотрудничества. Об этом заявил 26 октября в Пекине официальный представитель Министерства национальной обороны КНР Жэнь Гоцян. На очередной пресс-конференции он ответил на вопросы, связанные с развитием китайско-российских военных отношений, и другие вопросы, интересовавшие китайских и зарубежных журналистов.

　　对于中俄两军关系,任国强表示,中俄双方将共同努力,推动两军关系持续发展。

　　Что касается отношений между вооруженными силами Китая и России, Жэнь Гоцян отметил, что стороны приложат общие усилия для продолжения двустороннего развития армий двух стран.

　　任国强说:“今年以来,中俄两军关系持续高位运行。双方举行了两次战略磋商、三次反导问题联合吹风会、两个阶段的海上联合军演,中方赴俄参加了国际军事比赛并首次在中国境内承办了部分比赛项目。年内,两军还将举行反导计算机联合演习等活动。”

　　Жэнь Гоцян отметил, что в этом году китайские и российские военные продолжают тесное взаимодействие, уже проведены две стратегические консультации, три совместных брифинга по вопросам ПРО, два военно-морских учения. Китайская военная делегация отправилась в Россию для участия в международных военных соревнованиях, в рамках котрых впервые отдельные этапы прошли на территории Китая. В этом году армии двух стран также проведут другие мероприятия, в частности, совместные учения по противоракетной обороне с помощью компьютера.

　　日前,中国国务委员兼国防部长常万全上将率团出席了中国-东盟防长非正式会晤(10+1防长会)、东盟防长扩大会(10+8防长会)。期间,常万全部长还与俄罗斯防长绍伊古举行了会谈。俄方认为,俄中两军合作将使双边关系提升至新水平。

　　Напомним, что совсем недавно член Госсовета КНР, министр обороны Чан Ваньцюань присутствовал на неформальной встрече министров обороны Китая и АСЕАН (10+1) и расширенном заседании министров обороны АСЕАН (10+8), в ходе которых он встретился со своим российским коллегой Сергеем Шойгу. Российская сторона считает, что реализация планов сотрудничества с Китаем позволит вывести российско-китайские отношения на новый уровень.