16.К сегодняшнему дню сохранились семь ворот города-крепости Кёнигсберга. Похожие на замок Королевские ворота в 2005 году стали символом празднования 750-летия города.

　　迄今为止柯尼斯堡保留了7座城门。2005年在皇家城门旁举行了该市建市750周年庆典。

　　17.Королевские ворота — один из красивейших исторических объектов. Первый камень в их основание был заложен в 1843 году. Во время штурма Кёнигсберга в 1945 году получили значительные повреждения. Реставрированы к 2005 году. Сейчас в здании работает музей с историческими экспозициями.

　　皇家城门——最美丽的历史遗迹之一。1843年安放了这座城门的第一块基石。1945年在攻占柯尼斯堡的时候这座城门遭到重创。2005年对它进行了修复。现在这座城门内设有历史博物馆。

　　18.Главный железнодорожный вокзал города — Калининград Южный. Открыт в 1929 году. Сильно пострадал в войну, после которой снова работать начал лишь в 1949-м.

　　该市最主要的火车站-加里宁格勒南站。1929年开始运营。在战争中被严重损毁，1949年后才开始重新开放。

　　19.Бронзовую скульптуру Михаила Калинина установили на площади перед Южным вокзалом (сегодня она носит его же имя) в 1959 году. В июле 1946-го, Кёнигсберг переименовали в Калининград.

　　青铜雕塑米哈伊尔·加里宁在1959年被安置在火车南站前的广场上。在1946年7月，柯尼斯堡更名为加里宁格勒。

　　20. Кирха Святого Семейства была построена в 1907 году. После реконструкции в начале 1980-х годов здесь начал работать Органный зал филармонии.

　　圣家族教堂始建于1907年。在80年代初重建后爱乐乐团大厅在此开始运营。