为了方便乘客购票和出行，俄罗斯铁路公司在官网宣布，预计从12月11日起长途车票预售期延长至前60日。在之后，他们还打算将车票预售期延长至90日。

　　Билеты на поезда дальнего следования можно будет купить за 60 суток до отправления, соответствующее сообщение опубликовано на сайте компании «Российские железные дороги».

　　俄罗斯铁路公司在官网宣布，长途车票预售期将延长至前60日。

　　В сообщении отмечается, что подобная возможность распространяется только на маршруты на территории России. Новый порядок продажи билетов вступит в силу с 11 декабря. «Оформить билеты за 60 суток можно будет как в железнодорожных билетных кассах, так и самостоятельно на официальном сайте ОАО «РЖД», — говорится в сообщении.

　　它指出，这一规定只适用于俄罗斯境内的路线。新的购票规则从12月11日开始生效。通知表明：“人们既可以在售票柜台办理购票业务，也可以在俄罗斯铁路公司官网自助购票。”

　　Накануне, 9 ноября, в ходе рабочей встречи с президентом России Владимиром Путиным глава РЖД Олег Белозеров рассказал о планах компании продавать билеты на поезда за 90 суток до их отправления. «С 11 декабря практически все дальние поезда перейдут на 60 суток, и мы потом перейдем на 90 суток», — сказал Белозеров.

　　在前一天，也就是11月9日，在接受俄罗斯总统普京工作会见时，俄铁公司负责人奥列格·别罗奥泽洛夫告诉他，俄罗斯铁路公司计划将车票预售期提前至出发前90日。别罗奥泽洛夫说：“从12月11日起所有长途火车将提前60天开始售票，之后我们还打算将预售期提前至前90日。”

　　Сейчас продажа билетов на поезда дальнего следования открывается за 45 суток. При этом купить билет за 60 дней уже можно пассажирам, следующим по маршрутам Москва — Таллинн, Санкт-Петербург — Хельсинки, Москва — Ницца, Москва — Париж, а также на поезда, курсирующие из Москвы в Санкт-Петербург, Казань, Нижний Новгород и Самару.

　　目前长途火车从出发前45日开始售票。而莫斯科-塔林，圣彼得堡-赫尔辛基，莫斯科-尼斯，莫斯科-巴黎，还有从莫斯科出发前往圣彼得堡、喀山、下诺夫哥罗德和萨马拉的运行班次已经可以提前60天购票。