加里宁格勒，位于桑比亚半岛南部，由条顿骑士团北方十字军于1255年建立，先后被条顿骑士团国、普鲁士公国和东普鲁士定为首都或首府。柯尼斯堡曾是德国文化中心之一，伊曼努尔·康德、E·T·A·霍夫曼和达维德·希耳伯特都曾在此居住过。第二次世界大战期间，柯尼斯堡在1944年遭受盟军轰炸而损失惨重。1945年柯尼斯堡战役后，苏联红军占领这座城市。战后，根据《波茨坦协定》，柯尼斯堡成为苏联领土。1946年，为纪念刚逝世的苏联最高苏维埃主席团主席米哈伊尔·伊万诺维奇·加里宁，柯尼斯堡更名为加里宁格勒。

　　1.Кёнигсберг был основан в 1255 году — рыцари Тевтонского ордена построили здесь свой замок. В конце XIII века сюда стали активно прибывать немецкие колонисты, германизируя коренной народ – пруссов. У стен замка возникли несколько поселений (Лёбенихт, Альтштадт, Кнайпхоф), позднее их общим именем стало название замка – «Королевская гора». Официально три городка и более мелкие населенные пункты стали единым Кёнигсбергом в 1724 году. Город был укрепленной столицей Восточной Пруссии. Более чем наполовину разрушен во время Второй Мировой войны, после которой отошёл Советскому Союзу и в 1946 году получил имя Калининград.

　　柯尼斯堡建于1255年，条顿骑士军团曾在此修建了自己的城堡。在13世纪末德国殖民者迁居至此，并对当地原住民普鲁士人进行德化教育。在城内发展出了几个居民点(阿尔茨塔特、克奈普霍夫和勒贝希特三个镇)，再后来它们被统一称作“国王之山”。1724年，阿尔茨塔特、克奈普霍夫和勒贝希特三镇以及一些小的居民点正式合并成为柯尼斯堡。在之后它成为东普鲁士省的首府。在二战期间半个城池毁于战火，在苏联人进入该城之后，它于1946年更名为加里宁格勒。

　　2.Остров Канта (Кнайпхоф).康德岛(康普霍夫)

　　Кнайпхоф — маленький (0,08 кв. км) остров на реке Преголя.

　　康普霍夫是普列戈利亚河上的一个小岛(面积0.08平方千米)。

　　3.Впервые Кнайпхоф упоминается в первой трети XIV века. Тевтонцы возвели здесь Кафедральный собор. Возле него в 1804 году был похоронен мыслитель Иммануил Кант. Отсюда позднее и возникло народное название «Остров Канта». На Кнайпхофе был расположен ныне разрушенный Кёнигсбергский университет Альбертина.

　　康普霍夫在14世纪30年代第一次被提及。条顿骑士在这里修建了大教堂。伊马努伊尔·康德于1804年葬于在教堂附近，也因此该岛得名为“康德岛”。在康普霍夫上曾建有已被毁坏的柯尼斯堡阿尔贝蒂娜大学。

　　4.Кафедральный собор (Домский собор Богоматери и Святого Адальберта) впервые упоминается в 1333 году. Построен к 1380 году, но различные работы на нем шли еще многие десятилетия.

　　教堂(圣母和圣阿德尔伯特大教堂)，这个教堂在1333年被第一次提到。建于1380年前，但修建工作在那之前已经进行了数十年。

　　5. Изначально построен как католический, после Реформации стал протестантской кирхой. Собор катастрофически пострадал в 1944-45 годах, полностью выгорел изнутри, но само здание уцелело. Восстановлен в конце XX века в качестве культурно-религиозного центра.

　　它最开始是一座天主教教堂，革命后成为了新教教堂。这座教堂在1944-1945年被严重毁坏，教堂从里到外被烧毁，但建筑本身得以幸存。20世纪末得到重建，被当作宗教文化中心。

[1]  [2]  [3]  Следующая  尾页