«Пожалуйста»的含义

　　Пожалуйста是俄语口语中最常用的一个语气词，其基本意义及其用法可归纳为如下：

　　1)表示殷勤、客气、礼貌，相当于прошу вас的含义：Войдите, пожалуйста! Дайте мне, пожалуйста, стакан чаю!同汉语中的“请”字基本一样。

　　2)表示同意、应允别人(进入某处、做某事)的请求，具有亲切、礼貌的意味：- Разрешите войти. – Пожалуйста! – Можно передать мне ножик? – Пожалуйста! – Можно ли пользоваться вашим словарём? – Пожалуйста!

　　3)表示客气的请求或用委婉的口气阻止对方的某种行为或动作：Пожалуйста не шумите!(请勿喧哗！)

       4)作为道歉用语的答语，相当于汉语的“没关系”：- Извините, я взял ваши спички! – Пожалуйста!

　　5)作为对感谢用语的答语，相当于汉语的“不用谢”或“不客气”：- Спасибо за вашу помощь! – Пожалуйста!要注意的是，除比较隆重的场合，俄罗斯人一般不用Не стоит!作为对感谢用语的答语。

　　6)与скажи(-те)连用作为插入语。表示责问、惊异的口吻：Ну, скажите, пожалуйста, не совестно ли вам?(喂！你说，你不觉得不好意思吗！)О! Скажите, пожалуйста, какой он умный человек!(噢，你们看，他该有多么聪明！)。7)在现代俄语中，特别是在当代俄罗斯人的日常口语中，пожалуйста一词常用作表示礼貌的语气词。特别是在人多的场合，为了分开人群通过或者示意某人把腿收回便于通过，通常使用пожалуйста来代替«Дайте дорогу!»，相当于汉语中的“对不起”，“借光”。