连接词если一般连接条件从句，通常译为“如果，假如，要是...”，但是在实际生活中，它有很多种译法，一定要灵活翻译。其连接的从句语义上具有比较，让步，时间，原因。感叹等意义。今天我们就一起来看看если的译法吧。

　　Твоё здоровье будет крепкимб если только ты будешь заниматься спортом ежедневно.

　　只要每天坚持锻炼，你的身体就会结实起来。

　　Хорошая успеваемость может быть достигнута лишь при том условии, если мы будем прилежно учиться.

　　我们只有努力学习，才能获得好成绩。

　　Вот вы и не спорьте со мной, если я старше.

　　既然我年纪比您大，那就别和我争了。

　　Если на севере холодно, то на юге жарко.

　　北方天气冷，而南方天气热。

　　Наука требует от человека всей его жизни, и если у вас было бы две жизни, то и их бы не хватило вам.

　　科学需要一个人贡献出毕生的精力，即便你们每个人都有两次生命，那对于你们来说也是不够的。

　　Это весело и радостно, если в руках работа играет.

　　工作顺手时，心情也舒畅。

　　Если мы не возражали, то потому что в вашем предложении есть доля правды.

　　我们之所以没有拒绝，是因为贵方的建议里有合理的成分。

　　если бы ты мог поехать к нам.

　　你要是能到我们这儿来就好了！

　　Он среди нас лжин из самых сильных, если не самый сильный.

　　我们中他即便不是最强的，也是最强的之一。

　　От завода до школы 30 минут ходьбы, если не больше.

　　从工厂到学校步行至少要30分钟。