"电商模特"，是伴随着电商经济兴起而不断发展壮大的一个群体。比起传统意义上的走秀模特，电商模特更加亲民、贴近生活，对身高要求不高，更看重拍摄效果而不是动态形体。她们为各式商品拍摄宣传图片，为的是让商品更加好卖。在中国，优秀的电商模特可以日入二三十万元，年收入千万不是梦。而即使是普通模特，所获得的收入也比正常工薪族要高。在互联网经济下，电商模特正迎来属于这个行业的春天。

　　Фотомодели для интернет-магазинов - новое направление в модельном бизнесе, возникшее благодаря стремительному развитию интернет-торговли. Требования к таким моделям менее строгие. Главное – фотогеничность и пластика. В Китае такие модели могут зарабатывать до 200-300 тыс. юаней в день. Ежегодный 10-миллионный заработок - уже не мечта. С уверенностью можно говорить, что с расцветом интернет-торговли профессия моделей для интернет-магазинов достигла пика популярности.

　　这是武汉唯一专门培训电商模特的机构，这里一年大约招收100名学员，通过三四个月的形体、化妆、T台等培训，其中大约30%的女孩就走入了电商模特的行业。目前在中国的广州、杭州等地，也悄然兴起了专业的电商模特培训机构。

　　Это единственная профессиональная школа по подготовке фотомоделей для интернет-магазинов в г. Ухань. Ежегодно она принимает 100 учащихся. После 3-4 месячных курсов по макияжу, пластике и другим предметам, 30% выпускниц становятся фотомоделями интернет-магазинов. В настоящее время в городах Ханчжоу и Гуанчжоу также открыты курсы по подготовке интернет-моделей.

　　培训室内，女孩们在接受形体训练。很多来培训的女孩希望自己可以通过这条路实现自己的价值，为生活积累财富。她们中有一些甚至拒绝家庭安排的道路，选择自我奋斗。

　　Здесь девушек учат, как следить за фигурой, пластике. Многие будущие модели рассчитывают на полученный здесь опыт для построения карьеры, обретения достойного заработка. Многие из них в погоне за успехом даже не думают заводить семью.

　　早晨7点，娇娇拉开出租屋内的窗帘。刚刚从湖北某师范学院毕业的她通过了一段时间的培训，进入电商模特的行当。她说自己不太适合当老师，愿意试试从电商模特这个行业开始自己的社会人生涯。

　　7 часов утра. Молодая Цзяо Цзяо задергивает шторы на окнах фотостудии. Начинается рабочий день фотомодели для интернет-магазинов. Недавно Цзяо Цзяо закончила педагогический институт в пров. Хубэй. Но профессия преподавателя оказалась не для нее – пройдя подготовительные курсы она отправилась на поприще модельного бизнеса в интернете.

　　娇娇入行才四五个月，接的拍摄单子并不多。她说交了房租后，自己能留下的没多少。今年22岁的她表示，如今在这行拼的是很多比自己小三四岁甚至小更多的姑娘，她的优势并不大。

　　Цзяоцзяо – начинающая фотомодель с пятимесячным стажем, у нее пока мало заказов. После оплаты за съемную квартиру денег остается не так много. 22-летняя Цзяоцзяо говорит, что многие девушки младше нее на 3-4 года также занимаются модельным бизнесом, поэтому конкуренция на рынке достаточно жесткая.

　　匆匆买了早餐，娇娇约了辆专车，赶往做造型的摄影机构。

　　Быстро перекусив в уличном кафе, Цзяоцзяо едет на съемку.

　　在这里，娇娇需要面对很多人的关注，她说自己原本很胆小，但最近慢慢变得胆大起来。至于未来的路，她还是犹豫，内心里希望有一份朝九晚五的办公室工作，但还是希望在现在的行当里闯荡一番再说。

　　Здесь царит совершенно иная атмосфера, к Цзяоцзяо прикованы все взоры. Она призналась, что раньше была застенчивой и стеснялась, а теперь ничего не боится. Что касается планов на будущее, она мечтает о нормальной работе в офисе, но сейчас хочет реализовать себя в качестве модели.

　　19岁的柯钰入行一年多了，她比较甜美的外表在一些电商店铺里比较受欢迎，今年9月她还去杭州拍摄了一组电商图片。

　　19-летняя Кэ Юй работает фотомоделью уже год. Ее милое личико нравится хозяевам интернет-магазинов. В сентябре этого года ее пригласили на съемки для каталога одежды интернет-магазина города Ханчжоу.

　　不过作为土生土长的武汉姑娘，柯钰在本土反而有些尴尬。因为这里的服装是典型的汉派服饰，也叫"嫂子装"，适合的年龄层次较大，像她这样的青春派有时候会受到冷落，这也让她有些失落。

　　Родившаяся в Ухане Кэ Юй, наоборот, не нашла своего места на малой родине. Здесь даже очень молодые девушки предпочитают традиционную китайскую одежду, этот стиль называют «тетушкин прикид», он, в основном, подходит женщинам среднего возраста. А новые модные тренды остаются без внимания.

　　这天，摄影师小王应客户要求和柯钰约好拍摄外景。这是柯钰很喜欢的事情，尤其是在这样的好天气。

　　Фотограф Сяован делает натурную съемку с Кэ Юй. Она любит сниматься на природе, особенно, когда в такую прекрасную погоду.

　　不过外景最麻烦的就是换衣服。对于模特来说，必须要迅速地完成当天大量服装配饰的拍摄，有时候她们顾不得很多，一卷帘布、一个反光板都能为她们换服装提供便利。

　　Главная трудность во время натурной съемки – это переодеваться. Модели должны выполнить съемки всего каталога коллекции. Иногда они так торопятся, что уже не обращают внимания на комфорт: даже шторы или светоотражатель могут стать импровизированной кабиной для переодевания.

　　与摄影师的沟通非常重要，柯钰希望获得更好的拍摄效果。她也打趣说，希望摄影师能够多多拍摄自己的左边，因为自己的左脸更漂亮。

　　Общение с фотографом очень важно. Кэ Юй хочет выглядеть на фото наиболее эффектно. Она шутит, чтобы фотограф больше снимал ее слева, потому что, по ее мнению, это ее выигрышная сторона.

　　和很多女孩一样，柯钰也喜欢自拍。拍摄的闲暇，她不忘给自己留下一些纪念。

　　Как и многие молодые девушки, Ке Юй любит снимать селфи. Во время перерыва она сфотографировала сама себя на память о фотосессии.

　　随着拍摄经验增多，柯钰对于客户的需求更加明了，动作表情也越来越到位。

　　По мере опыта Кю Юй наиболее четко осознала требования заказчиков. Ее позы и выражения лица достигли уровня настоящей профессиональной модели.

　　21岁的思敏进入电商模特行业2年左右，是业内的"拼命三娘"。2014年还是皮肤白皙的小姑娘，如今已经晒得黝黑。思敏说，自己刚进入行业的时候都是拍电商的衣服，甚至拍过年龄层次50岁以上的"奶奶装"，不过后来她偶尔试着拍了几次影楼的婚纱，结果效果出奇的好，之后类似的单子就越来越多。

　　21-летняя Сы Минь снимается для интернет-магазинов уже 2 года. Коллеги по цеху в шутку говорят, что ей «море по колено». В 2014 году ее кожа отличалась фарфоровой белизной, а сейчас она стала смуглой. По ее словам, вначале своей карьеры она снималась в костюмах «для тех, кому за 50». Но потом ее пригласили на съемку свадебных платьев в фотосалон, получилось очень неплохо, с тех пор от заказов нет отбоя.

　　然而做婚纱模特的外景特别多，她被晒得很黑，尤其是后背。思敏说自己经常要在35°以上的气温下拍摄婚纱外景，刚开始不能接受皮肤被晒伤，但渐渐也就习惯了。

　　Фотомоделей, которые снимаются в свадебных туалетах, много времени проводят на природе. От палящего солнца летом кожа становится смуглой. Сы Минь говорит, что съемки при 35-градусной жаре для нее не редкость, сначала было непривычно, но теперь палящие лучи солнца—в порядке вещей.

　　刚从十堰回到武汉，思敏又投入工作之中。由于拍摄经验丰富，思敏的动作非常到位，很快就进入状态，摄影师"老欧"也觉得拍摄得十分轻松。

　　Вернувшаяся на днях в Ухань со своей малой родины—из маленького города Шиянь, Сы Минь вновь взялась за работу. Опыт помогает сразу же войти в нужный ритм движений. Фотограф Лао-оу любит с ней работать.

　　拍摄完一件衣服，思敏就会主动和摄影师沟通，想看看哪里有问题需要改进。

　　После съемки Сы Минь всегда активно общается с фотографом, просматривает отснятый материал, исправляет недостатки.

　　如今，最火的电商模特和模特公司一般都在浙江地区，武汉一些电商老板开始把目光投向外模。里雅是来自巴西的模特，主要定居在杭州。她会在每年的一段时间在中国接拍摄单子，一段时间回自己国家工作。在中国，外模的费用按小时计算，每小时在1500元以上。

　　Сегодня самые известные фотомодели для съемок рекламы одежды интернет-магазинов и модельные агентства находятся в пров. Чжэцзян. Некоторые хозяева интернет-магазинов из города Ухань предпочитают нанимать на работу иностранных моделей. Лия – модель из Бразилии. Сейчас она живет в городе Ханчжоу. Каждый год в определенное время она приезжает сниматься в Китае, а остальное время работает на родине. Оплата иностранной модели в час превышает 1,5 тыс. юаней.

　　在影棚内，里雅听着歌，静静地度过化妆的时间。她很内向，不怎么喜欢沟通，这是外模普遍的特点，她们非常职业，从不叫苦叫累。

　　В фотостудии Лия накладывает макияж и слушает музыку. Она замкнутая и не любит общаться. Это общая черта иностранных моделей. Они очень профессиональны и не боятся трудностей.

　　摄影师"斑点"负责此次拍摄。这次里雅要拍摄的就是汉派服饰的秋冬款，商家普遍认为，选用外模能够增加商品的格调，提升售卖价格。

　　Фотограф по псевдониму Баньдянь отвечает за съемку осенне-зимней коллекции в традиционном китайском стиле. Многие хозяева интернет-магазинов считают, что иностранные модели повышают имидж их продукции и оправдывают цены.

　　由于外模是按照时间收费，因此她们换装的时间非常快，从不拖泥带水。

　　Поскольку оплата иностранным моделям идет по времени, они всегда быстро переодеваются.

　　这边刚按下快门，那边客户就能看到成片的大致效果，如果客户满意了，就会要求迅速换新的一套衣服，整个片场都像在打仗一样，每个人都随时待命，这样才能将大量服饰全部拍摄完成。

　　Щелчок фотокамеры и клиент видит получившийся снимок. Если клиент доволен, модель быстро переодевается в следующий костюм. Каждый здесь действует по приказу, только так можно заснять весь каталог.

　　更换背景的间隙，里雅打开手机，回复一些消息。但很快，她就要投入新一轮的拍摄。

　　Во время смены фона Лия включает свой мобильник, чтобы отправить сообщения. Но очень скоро она снова выходит на съемку.

　　电商模特中，童模所占的比例也在逐渐增大。孩子们的衣服好卖，童模也就越来越抢手，6岁半的女孩格格就已经是其中小有名气的一位。放学后，格格的妈妈就迅速带着孩子来到影棚准备拍摄。孩子一般一天拍摄十几套甚至更多的衣服，一个月的收入超过很多工薪阶层。

　　В модельном бизнесе растет число совсем юных моделей. Детская одежда пользуется большим спросом, и маленькие модели также нарасхват. 6-летняя Гэгэ уже обрела некоторую популярность. После уроков мама привела Гэгэ в телестудию на съемку. В день девочка снимается в более 10 комплектах одежды. В месяц она зарабатывает больше среднестатистического офисного клерка.

　　化妆让正是活泼年纪的格格觉得有些无聊，她"任性"地和妈妈撒娇，两眼还带着泪珠。妈妈答应晚上带孩子去吃牛排，这才让格格乖乖回到化妆间。

　　Для бойкой Гэгэ макияж –скучное занятие. Она нетерпеливо «канючит» и капризничает. Мама пообещала ей после съемок сходить в популярный ресторан, только после этого Гэгэ успокоилась и послушно вернулась в гримерку.

　　格格妈妈说，孩子已经参加过很多电视节目和拍摄活动，这样可以锻炼孩子的胆量，但她还是要求孩子不能放松学习。在片场，造型师为孩子梳理头发，准备一天的拍摄。

　　Мама Гэгэ говорит, что ее дочь уже неоднократно принимала участие в съемках детских телепередач. Съемки придают ей дерзости, она перестала бояться незнакомых людей. Но мама требует от ребенка и хорошей успеваемости в школе. На съемочной площадке гример готовит ее для съемки.