Китай предлагает России полностью отменить визы

　　中国提议俄罗斯完全取消签证

　　Глава Министерства иностранных дел Китайской Народной Республики выразил надежду, что отмена виз между двумя странами может стать важным шагом на пути к дальнейшему сотрудничеству в различных сферах экономики и культуры.

　　中国外交部长提出，希望能取消两国签证，这将成为两国经济和文化各领域长远发展的重要一部。

　　Недавно было принято двухстороннее решение об отмене виз для туристических групп, состоящих из пяти и более человек. Уже сегодня видны первые результаты – значительно выросло количество китайских гостей, ежегодно границу с Россией пересекает один миллион туристов из соседней страны.

　　不久之前通过了对由五人及五人以上成员组成的旅游团取消签证的决定。如今已颇有成效—中国游客访俄数量显著增长，每日游客数量达到一百万。

　　Большие перспективы в деле развития туристического бизнеса есть у Сибири, которая представляет большой интерес для гостей с Востока. Также отмечают значительное увеличение потока туристов, направляющихся в крупные города на западе России, в первую очередь, в Москву и Санкт-Петербург.

　　在旅游业发展方面，西伯利亚地区具有极大潜力，它对东方游客具有较大的吸引力。此外游客也主要去一些大城市旅游，最受欢迎的自然是莫斯科和圣彼得堡。