[哈医大一院心血管专家伍连德纪念馆名誉馆长傅世英]鞭炮本身这一放，连冒烟，再有硫磺，这一烧也有灭菌作用。
(Фу Шиъин, профессор больницы №1 при Харбинском медицинском университете, почётный председатель Музея имени Ву Лиен Те) После запуска фейерверков образуется сера, которая играет большую роль в борьбе с бактериями.
[伍连德纪念医院常务院长侯树山]也是非常神奇，自从鞭炮齐鸣之后焚烧尸体之后啊，从大年初一以后，鼠疫死亡的人数一天一天地在缩减。
(Хоу Шушань, директор больницы имени Ву Лиен Те)Это Было потрясающе. После запуска фейерверков и сожжения трупов число умерших от чумы начало сокращаться с каждым днём.
[解说]经过4个月的努力，这场传染病的流行终于得到了控制，哈尔滨傅家甸最后报告的鼠疫病例是在1911年的3月1日。年仅32岁的伍连德以丰富的学识，严格按科学办事的精神和卓越的组织才能得到了清政府的信赖和国际医学界的赞赏。1911年5月伍连德在紫禁城受到皇帝的诏见。
За 4 месяца эту эпидемию удалось уничтожить. В Харбине последний заболевший чумой был зарегистрироваться первого марта 1911 года. В этом году Ву Лиен Те было 32 года. Его богатые знания, научный подход к работе и способность руководить были по заслугам оценены правительством и в международных медицинских кругах. В мае 1911 года доктор Ву Лиен Те удостоился аудиенции императора династии Цин.
[中国工程院院士哈尔滨医科大学校长杨宝峰]诏见有两个目的，第一是表彰他，授予他医学进士、赐蓝顶戴，这都最高的了。然后想让他当中国的医药卫生事业的头，也就是相当于现在的卫生部长，但是他拒绝了。他说我是一个医生，北方的鼠疫还没有完全控制，我还是要集中力量、精力做这件事。
(Ян Баофэн, ректор Харбинского медицинского университета, академик Китайской академии наук)У этой встречи было две цели. Первая - торжественно отметить его заслуги и присвоить ему высокую награду. Вторая – назначить его министром здравоохранения, но он отказался. Он сказал, что он врач, а так как на севере чуму не совсем удалось уничтожить, то ему необходимо продолжать бороться за жизни людей.
[解说]1920年，正如伍连德博士所料，东北肺鼠疫卷土重来。有了第一次的成功经验，这场鼠疫很快就被消灭了。
Согласно предположениям доктора, в 1920 году на северо-востоке Китая (в Харбине) ещё раз возник инцидент лёгочной чумы. Используя прошлый опыт, эту вспышку вскоре удалось уничтожить.
[伍连德纪念医院常务院长侯树山]伍连德博士为什么1935年被提名了诺贝尔奖？他第一次发现了肺鼠疫，就是鼠疫通过肺部呼吸传播。
(Хоу Шушань, директор больницы имени Ву Лиен Те)
Почему же в 1935 году Ву Лиен Те стал кандидатом на получение Нобелевской премии? Потому что он впервые описал лёгочную чуму и установил, что это заболевание передается воздушно-капельным путем.
[中国工程院院士哈尔滨医科大学校长杨宝峰]哈尔滨市如果要是没有伍连德博士的创举，可以说那场灾难不可避免，而且死亡率还有传播情况，说不定有多少人会死去。所以说他是伟大的，也是1935年诺贝尔奖候选人之一。
(Ян Баофэн, ректор Харбинского медицинского университета, академик Китайской академии наук)Если бы не было доктора Ву Лиен Те в Харбине в те годы, то чудовищная беда была бы неизбежной. Неизвестно, сколько бы человек тогда умерло. Он действительно великий человек. Поэтому в 1935 году он стал одним из кандидатов на получение Нобелевской премии.
