[解说]难道东北现在爆发的就是黑死病吗？听了道台于泗兴的介绍，伍连德决定深入傅家甸寻找这场瘟疫的罪魁祸首。伍连德医生进一步调查了解到，在哈尔滨这座新开埠的移民城市里居住着大量俄国侨民。他们喜穿穿着裘皮，尤其喜欢紫貂围脖、帽子和抄手，以此御寒，以显高贵。由于紫貂数量有限，于是一些俄国人开始向中国满洲里进发，与当地的中国人一道捕捉土拨鼠。
Неужели в Харбине началась «чёрная смерть»? Услышав об этом, Ву Лиен Те решился поехать в район Фуцзядянь и выявить причину эпидемии. В ходе исследования Ву Лиен Те обратил внимание на то, что в Харбине проживает много русских. Они ходят в шубах, особенно любят платки, меховые шапки и воротники, которые чаще всего сделаны из меха соболя. Соболь – животное редкое. Поэтому некоторые русские ездили в Манчжурию, чтобы ловить сурков и из их шкур изготавливать одежду.
[中国工程院院士哈尔滨医科大学校长杨宝峰]什么是土拨鼠？就是有一种旱獭，它是很大的，当时是商人给它打死以后呢用它做皮手套，皮帽子，皮围脖，冒充是貂皮。
(Ян Баофэн, ректор Харбинского медицинского университета, академик Китайской академии наук)Сурок - довольно крупный зверь. Охотники ловили сурков и изготавливали из их шкур кожаные перчатки, шапки, которые выдавали за соболиные.
[哈医大一院心血管专家伍连德纪念馆名誉馆长傅世英]旱獭子刷上黑油以后就像貂皮一样，到西方去卖特别贵。所以抓的人也多，挖的人也多，反正连死的带活的(都抓)。
(Фу Шиъин, профессор больницы №1 при Харбинском медицинском университете, почётный председатель Музея имени Ву Лиен Те)После окраски чёрным маслом шерсть сурка становится похожей на соболиную и стоимость ее возрастает. Поэтому много людей занимается отловом сурков, даже очевидно больных животных, а иногда и с только что умерших своей смертью зверьков снимают шкуру для выделки и продажи.[伍连德纪念医院常务院长侯树山]在打土拨鼠的时候许多贫苦的猎人就把土拨鼠的肉用来食用。
(Хоу Шушань, директор больницы имени Ву Лиен Те)Во время отлова многие бедные охотники ели мясо сурка.
[哈医大一院心血管专家伍连德纪念馆名誉馆长傅世英](伍连德)他特别注意到，他说这个和过去不一样，过去鼠疫鼠疫是耗子身上的跳蚤咬了耗子，以后咬了另外一个人之后就得病。那个是腺鼠疫，那个不至于这么快死人。
(Фу Шиъин, профессор больницы №1 при Харбинском медицинском университете, почётный председатель Музея имени Ву Лиен Те)Ву Лиен Те заметил, что эта эпидемия отличается от известных случаев заболевания чумой. Кусая больную мышь, блоха становилась переносчиком бактерий чумы и затем, укусив человека, могла его заразить.Так развивалась бубонная чума. Эта болезнь протекала легче, и люди умирали от нее гораздо позже.
