[伍连德纪念医院常务院长侯树山]这个鼠疫也是因为有中东铁路这个顺畅的通道(传播)非常快。从外蒙、满洲里，一路向南逐渐逐渐传播到齐齐哈尔、哈尔滨，而且发展的态势非常快。
(Хоу Шушань, директор больницы имени Ву Лиен Те)Чума быстро распространялась по всей протяженности Китайско-восточной железной дороги. Со стороны Внешней Монголии и Маньчжурии эпидемия постепенно распространилась к городам Цицикар и Харбин. Ситуация развивалась стремительно.
[哈医大一院心血管专家伍连德纪念馆名誉馆长傅世英]他们说鼠疫这么厉害，我们要保护我们的侨民，我们就要管了。他们实际是要借着这个机会把东北吞并了。
(Фу Шиъин, профессор больницы №1 при Харбинском медицинском университете, почётный председатель Музея имени Ву Лиен Те)Япония высказала мнение о том, что так как чума является очень серьёзным заболеванием, то эмигранты страны, проживающие в Китае, находятся под угрозой заражения. Однако на самом деле основной её целью был захват Северо-востока Китая.
[解说]在这种政权动荡、瘟疫肆虐的情况下，清朝廷决定派海军总医官、美国丹佛大学医学博士谢天宝到东北来进行防疫。
Обстановка накалялась, эпидемия приобретала чудовищные масштабы. В это время правительство династии Цин решает послать главного военно-морского врача, доктора медицинских наук Се Тяньбао возглавить работу по борьбе с эпидемией.
[伍连德纪念医院常务院长侯树山]但是这个谢博士啊跟清朝廷谈了很多优厚的条件。到了奉天，也就是现在的沈阳之后，听说东北鼠疫的状况非常猖獗，死亡人数非常多也就调头而去，也就没敢来哈尔滨。在这种背景下，当时的外务部右丞施肇基就推荐了伍连德博士。
(Хоу Шушань, директор больницы имени Ву Лиен Те)Этот доктор имел очень много правительственных наград. Приехав в город Шэньянь и узнав, что эпидемия очень серьёзная, что погибло много человек, он побоялся ехать в Харбин. Тогда канцлер Ши Чжаоцзи рекомендовал для этой работы доктора Ву Лиен Те.
[解说]伍连德，字星联，祖籍广东，1879年生于马来西亚槟榔屿。17岁时考过海峡殖民地女皇奖学金，进入剑桥大学学医，是英国剑桥大学第一位华人留学生。1903年24岁的伍连德就通过了剑桥大学医学博士考试，之后回到马来西亚吉隆坡医学研究院致力于研究疟疾和脚气病。在施肇基的大力推荐下，1908年受袁世凯聘请伍连德来到天津担任天津陆军医学堂帮代，也就是副校长。当哈尔滨发生鼠疫时在外务部担任要职的施肇基再一次向朝廷推荐了伍连德。
Родители Ву Лиен Те родом из провинции Гуандун, а сам он родился в Малайзии в 1879 году. В семнадцать лет он получил стипендию английской королевы и поступил в Кембриджский университет на медицинский факультет. Являясь первым китайским студентом в Кембриджском университете, в 24 года он сдает экзамены и с дипломом доктора возвращается в Куала-Лумпур, где на базе Медицинского научно-исследовательского института приступает к исследованию малярии и авитаминоза. В 1908 году по рекомендации Ши Чжаоцзи, Юань Шикай пригласил Ву Лиен Те на должность проректора Военно-медицинского института в Тяньцзине. Когда в Харбине началась чума, Ши Чжаоцзи рекомендовал Ву Лиен Те, как специалиста, способного возглавить борьбу с эпидемией.
