[解说] 1910年的鼠疫斗争在国际上引起了极大的轰动。1911年4月，"万国鼠疫研究会"在奉天(今沈阳)召开。来自英、美、法等11个国家的34位医学代表参加了大会，伍连德博士任大会主席。与会的各国专家对东北抗鼠疫行动给予了高度的评价。1926年国际联盟卫生组织授予伍连德博士“鼠疫专家”的称号。
Борьба с чумой в Китае в 1910 году вызвала большой резонанс во всём мире. В апреле 1911 года в городе Шэньян была проведена конференция, посвященная проблемам чумы. 34 медицинских представителя из одиннадцати стран, таких как Англия, Америка и Франция, приняли в ней участие. Доктор Ву Лиен Те был избран председателем. Все специалисты высоко оценили разработанные методы борьбы с эпидемией на Северо-востоке Китая. В 1926 году организация гигиены Лиги наций присвоила доктору Ву Лиен Тэ звание «главный эксперт по борьбе с чумой».
[解说]一座城市记住了一个名字，这就是伍连德；一座城市和一个名字一样，鲜活了整整100年，这就是哈尔滨；伍连德成为哈尔滨永久的记忆，过去、现在、直至永远。
Весь город хорошо помнит имя этого человека. Это Ву Лиен Те. Благодаря ему этот город существует сто лет. Это Харбин. И в прошлом и в настоящем харбинцы помнят Ву Лиен Те.
主持人：观众朋友，今天的节目到这里就要结束了。如果您对我们节目有什么意见或建议，请与节目组联系。非常感谢您的收看，下期节目再见！(MTV+片尾字幕)
Ведущая: Дорогие друзья! Сегодняшняя программа заканчивается. Если у вас есть какие-либо советы или предложения, звоните нам. Спасибо за внимание. До новой встречи!
