[哈医大一院心血管专家伍连德纪念馆名誉馆长傅世英]清政府)和伍连德谈的时候，那时候伍连德没问(报酬)这个问题，伍连德一口就答应下来了。他说我要带学生去。当时有两个学生站起来，其中一个是林家瑞。
(Фу Шиъин, профессор больницы №1 при Харбинском медицинском университете, почётный председатель Музея имени Ву Лиен Те)Ву Лиен Те не поставил правительству условий об оплате своего труда, а сразу дал обещание помочь. Он сказал, что ему необходим помощник-студент. Помогать ему вызвалось два студента. Из них был выбран Линь Цзяжуй.
[解说]就这样1910年12月24日傍晚，年仅31岁的伍连德博士以"东三省防疫全权总医官"的身份和他的学生兼助手林家瑞带着简单的医疗器械来到了哈尔滨，来到了这个被死亡笼罩着的城市。这也是伍连德博士第一次来到冰天雪地的哈尔滨。
Вечером 24-го декабря 1910 года 31-летний Ву Лиен Те в качестве противоэпидемического полпреда Северо-востока и его студент-помощник Линь Цзяжуй с обычным медицинским оснащением приехали в Харбин, в город, где царила смерть. Это был первый визит доктора в холодный Харбин.
[哈医大一院心血管专家伍连德纪念馆名誉馆长傅世英]他是一个南方人，他对(哈尔滨的)气候、环境都很生疏，而且冒着生命的危险。到了哈尔滨，他抱着这么一个志愿，把这个病消灭了，(当时)他也不知道是什么病。
(Фу Шиъин, профессор больницы №1 при Харбинском медицинском университете, почётный председатель Музея имени Ву Лиен Те)Он южанин и никогда не сталкивался с суровым климатом Харбина. Рискуя жизнью, он приехал сюда. Тогда у него было одно желание - победить эту болезнь, хотя тогда ему было мало что о ней известно.
[伍连德纪念医院常务院长侯树山]到了哈尔滨之后，(伍连德)他马不停蹄地就是没有休息，就拜见了当时的道台---于泗兴道台，商洽防疫事宜。
(Хоу Шушань, директор больницы имени Ву Лиен Те)После приезда в Харбин, Ву Лиен Те, забыв об отдыхе, немедленно встретился с Харбинским чиновником Юй Сысин, чтобы договориться о методах борьбы с эпидемией.
[解说]于驷兴告诉伍连德，哈尔滨的疫情主要集中在华人居住区傅家甸，也就是今天哈尔滨的道外区，那里居住着24000名中国人，也是这场瘟疫夺走生命最多的地方。当时每天都有一、二十人发烧、咳嗽，之后吐血而死。早在14世纪中叶，黑死病曾经夺去了欧洲2500多万人的生命。黑死病也叫鼠疫，是通过鼠类传染给人类的致命传染病。
Юй Сысин сообщил, что эпицентр эпидемии находится в районе Фуцзядянь (сегодняшний район Даовай).Там проживают 24 тысячи китайцев. Именно там умерло большинство больных. Каждый день у десяти-двадцати человек начинается кашель и повышается температура. Затем появляется кровавая мокрота и больные умирают. В середине 14 века в Европе была эпидемия болезни, которую называли «чёрная смерть». Из-за этой болезни умерли 25 миллионов человек. «Чёрная смерть» - это и есть чума. Это опасно заразная болезнь передается мышами.
