主持人：很多游客冬季来黑龙江，就是来赏雪玩雪，而素有中国第一雪乡之称的双峰林场，是不可不去的地方。在群山的环抱下，晶莹洁白的雪用自己独特的方式，诠释了冬的美丽。接下来的节目，就让我们共同去感受一下雪乡的美妙瞬间。
Э Янь: Многие туристы приехали в Харбин на экскурсию. Самой главной достопримечательностью зимнего Харбина является белый снег. Если вы хотите увидеть снег, то обязательно посетите лесхоз Шуанфэн, который еще называют «первой снежной деревней Китая». Белый снег олицетворяет зимнюю красоту. В следующем сюжете мы увидим этот прекрасный пейзаж.
王达仁：摄影家，中国雪乡的发现者之一。连续多年拍摄雪乡，多幅作品获得国内国际大奖。
Ван Дажэнь - фотограф и один из знаменитостей этой снежной деревни. Он уже давно фотографирует здешние красоты, и его работы имеют много государственных и международных наград.
对于很多东北人来说，雪并不陌生，飘飘洒洒动感十足的雪花，总是能够装扮出童话世界的亦真亦幻。而在有着中国第一雪乡之称的大海林林业局双峰林场，这里的雪却别具一格，静静地飘落，静静地塑造着自己的世界。作为雪乡的发现者之一，1983年王达仁第一次来到雪乡，这个隐藏在山坳里的小山村，淳朴自然，不经雕饰的美，让他既震惊又兴奋。
Для северо-восточных жителей снег хорошо знаком. Падающий снег превращает эту землю в сказочную страну. В лесхозе Шуанфэн, который называют первой снежной деревней Китая снег особенный. Медленно кружась и тихо падая, он создает чудесный мир. Очень известный в снежной деревне человек Ван Дажэнь первый раз приехал сюда в тысяча девятьсот восемьдесят третьем году. И с первого взгляда эта маленькая деревня, расположенная между горами, очаровала его.
摄影家王达仁
Фотограф Ван Дажэнь
--就像另一个世界展现在你面前，简直就像一片雪的世界，下车以后我们当时是两个人去的，就各奔东西，那家伙跑的，整个一下午啊，从中午十二点半到晚上一下午我俩都没见面，等见面已经傍晚了，所带的胶卷全部用光了，那简直是另一个世界，相当美了。
- Находясь здесь, можно увидеть прекрасные пейзажи снежного мира. Два фотографа приехали сюда вместе. Выйдя из машины, мы начали отдельно друг от друга фотографировать местность. И с двенадцати дня до самого вечера мы не встретились ни разу. Когда же, наконец, мы увиделись, то заметили, что все фотоплёнки, которые мы взяли с собой, оказались использованы. Это как будто другой мир. Это сказочно красиво.
独特的地理环境和远离尘嚣，造就了雪乡世外桃源般的美，雪乡的美像一个腼腆羞涩的孩子，宁静温婉，用自己的方式营造着属于自己的世界。
Выгодное географическое положение придает этой деревне особую красоту. Вдали от шума и суеты городской жизни деревня создает впечатление сказочной страны. Как маленький ребенок создает свой собственный мир идеала и красоты, так и фотографы по-своему создают свой собственный мир.
摄影家王达仁
Фотограф Ван Дажэнь:
--四面环山，没有风，降雪量非常大，雪落在房檐上不会被吹走，雪集聚的非常厚。雪成蘑菇型，非常的有型有质感，非常美。
- Деревню окружают горы, здесь почти нет ветра и большие снежные сугробы. Снег падает на крышу дома, постепенно образуя сугроб, как будто гриб лежит на доме. Это очень красиво.
镜头里，胖胖的雪蘑菇，立在树桩上，温润中透着质朴的可爱；厚厚的覆盖积雪的房檐，像随时都要融化的奶油，让人的心里甜甜的，暖暖的。而红彤彤的灯笼，让天地间覆盖着的皑皑白雪，在万籁寂静一点红的映衬下，发出惊艳的的光芒，直抵心灵。
На фотографии снег как будто шапка, которая лежит на дереве - так необыкновенно изящно. Толстой слой снега на крыше дома, будто масло, которое постепенно тает. Такая картина позволяет человеку почувствовать уют и тепло. А зажженные красные фонари делают снег еще более красивым.
摄影家王达仁
Фотограф Ван Дажэнь:
--简直太美了，雪啊，小火车啊，人情味道特别浓，都是当地的村民，非常纯朴，还有当地的林业工人，小孩啊玩的啊，随便你拍。
- Так красиво. Здешние жители и работники лесхоза очень добрые и гостеприимные. Дети гуляют, и совсем не стесняются фотографироваться.
疾驰而过的马拉爬犁，欢快地跑过雪地的小狗，快乐玩耍的孩子，在静静的雪的世界，立体动感的人物和生灵，如同雪乡的魂，让这份自然宁静充满了生机和希望。
Мчащаяся лошадь, запряженная в сани, бегущая по снегу собака, играющие в сугробах дети, - все они олицетворяют душу деревни, делая её по-настоящему живой.
摄影家王达仁
Фотограф Ван Дажэнь:
--有次用侧逆光拍摄雪乡，突然间拍着拍着就发现上来一条狗，上来狗以后，我们赶快抓拍，然后狗就下去了，非常精彩的一瞬间就让我抓住了，非常得意，虽然拍摄雪景很美丽，但是有了生灵的点缀就不一样了，非常美的画面。
- Однажды я снимал снежную деревню, и вдруг я заметил собаку. Когда я стал ее фотографировать, собака бросилась бежать. Это эффектное мгновение я успел запечатлеть на пленку и остался очень доволен результатом. Хотя снег здесь сам по себе очень красивый, но когда на его фоне мы видим жизнь, пейзаж становится еще прекраснее.
主持人：好了，观众朋友，今天的节目到这里就要结束了。如果您对我们节目有什么意见或建议请与节目组联系。感谢您的收看，咱们下周同一时间再见！
Э Янь: Сегодняшняя программа подошла к концу, если у вас есть советы или предложения, звоните нам. Спасибо за внимание. До новой встречи.
