记者安菲Журналистка:
--现在我们来到了三亚市的浪漫地标天涯海角，顺着我手指的方向可以看到海面上有两块交叠的石头，组成了一个心形。每年会有很多情侣在这互定终身。想像一下，在这里接受众人的祝福是一件多么浪漫的事情。
- Сейчас я нахожусь в известном месте города Санья—Тьянъяхэйцзяо. Вот два камня, по форме они напоминают сердце, поэтому каждый год влюблённые вступают в брак именно здесь. Представьте себе, как романтично получить здесь благословение.
新的一年总要许下新的愿望，不管您是想要健康，还是财富、幸福，都希望美好的愿望可以一一实现。不过，今天最主要的任务是辞旧迎新，我们带到您到黎族人家里去看一看。
В новом году все хотят получить здоровье, деньги и счастье. А еще все мечтают о том, чтобы их желания осуществились. Сегодня начало Праздника Весны. Я поведу вас в Ли (одно из национальных меньшинств Китая), и там мы встретим Новый год.
记者安菲Журналистка:
--在三亚有二十多个少数民族居住，而黎族是这里最早的原著民。他们说椰子代表海南岛，槟榔代表黎家。现在我也已经换上黎族的传统服装，带你去体验一下黎族新年。
--В городе Санья проживает более двадцати национальных меньшинств. Национальность ли - это одно из самых первых поселений этого острова. Они говорят, что кокос - символ провинции Хэйнань, а арека - символ ли. Сейчас я одета в их национальную одежду, давайте узнаем, как они отмечают Праздник Весны.
记者安菲Журналистка:
--大年三十的早上黎家人会演奏起自己用椰树、椰壳制成的乐器，期盼新的一年到来，而美丽的黎家女也把舂米这种劳作变成了一种舞蹈。
- В этот день утром жители ли обычно играют на музыкальных инструментах, сделанных из кокоса. А красивые девушки танцуют.
年三十，槟榔树下总有热闹的比赛，据说黎家男孩一生下来就要学习爬树摘槟榔，只有这样，才能讨到老婆。
В последний день уходящего года проводится интересное соревнование по сбору плодов под деревьями ареки. Говорят, что мальчики ли с детства должны уметь достать кокосы, только так они могут завоевать любовь девушки.
记者安菲Журналистка:
--刚才学了一句黎家的方言"波笼"是槟榔的意思，也是黎家人用来打招呼的用语。阿婆，波笼！阿婆已经八十多岁了，她正在织的是黎家非常有名的黎锦，据说现在很少人会这种技术了。
- Я только что выучила местный язык. «Болон» - значит арека. Жители ли так здороваются друг с другом.
- Бабушка Болон.
- Бабушке уже более восьмидесяти лет. Она ткёт известную парчу. Говорят, что уже почти не осталось того, кто бы умел это делать.
