记者
Журналистка:
——生活在都市的人们平时看惯了林立的高楼和如梭的车流，要想找一片清净之地可是不容易，在这个时候你不妨来乡村走一走，过一次真正的田园生活，体验一回地道的农家游，那么今天的节目就从布满白雪的乡村开始吧！
- Люди, которые живут в городе, уже впали в апатию из-за окружения высоких домов, шумных улиц и машин. И они, конечно, все не против найти тихое место. Я же советую вам поехать в маленькое село и там ощутить прелести настоящей сельской жизни. Сегодня я отвезу вас в село, вокруг которого сейчас лежит снег.
这里虽说没有"中国雪乡"的神韵，也没有亚布力的茫茫林海，但由于受山区气候的偏爱，每年到了十一月就开始瑞雪飘飘，冬季的积雪厚度更是能达到一米五，一眼望去，四下里都是白茫茫一片，所以，延寿县的长山屯又被人们赋予了一个好听的名字"中国雪村"。
Хотя здесь не чувствуется той красоты Снежной родины и нет того раздолья, как вокруг села Ябули, но из-за влияния горного климата каждый год, начиная с ноября, здесь часто идёт снег. Толщина снежного покрова достигает полутора метров. Смотрите, везде белым - бело, поэтому его так и называют - село Чаншань уезда Яньшо «Снежное село Китая».
延寿县村民陈军
Месный житель:
——这是什么鱼呀？
——这是大白鲢，
——这鱼有多少斤啊？
——至少有七八斤吧，
——这是湖里最大的鱼吗？
——平平常常都这样，炖着吃吧这鱼可香了，现在这鱼正是越冬的时候还肥肉还多。- Что это за рыба?
- Это толстолобик.
- Какой вес этого толстолобика?
- Не меньше четырех килограммов.
- Это самая большая рыба в озере?
- Почти вся рыба такая. Когда её сваришь, то она очень вкусна и ей можно наесться.
虽然河面封冻，可每条打上来的鱼都是鲜活的，这种热闹而忙碌的场面以前只在过年的时候才有，而如今有客将从远方来，朴实的乡亲们用热情温暖着寒冬，用真挚期盼着远方来客。
Хотя озеро замерзло, но каждая рыба, которую ловят - свежая. Такая шумная и занимательная картина раньше была только в праздник Весны, но сейчас туристы из разных мест приезжают сюда и местные жители гостеприимно встречают гостей.
北方的冬季寒冷而漫长，在农村家家户户都靠生炉子点火来取暖，也正是因为用火方便，所以东北人习惯了大锅炖菜。各种蔬菜与肉一同下锅，一口大锅中有荤有素简单易煮，东北乱炖由此得名。每当有游客上门，好客的主人都会拿出最传统的农家菜来款待，农家小院热闹的气氛胜过了节日。
На севере зима долгая и холодная. В селе в каждом доме люди топят печки, в комнатах становится тепло и уютно. Кроме того, в печи можно готовить вкусные блюда. Разные овощи и мясо кладут в одну кастрюлю и вот уже готово известное северо-восточное блюдо. Когда туристы приезжают сюда, то гостеприимный хозяин им готовит традиционное блюдо. В этот момент окружающая атмосфера этого сельского пейзажа подобна празднику.
傍晚时分，游客的到来让农家小院喧闹了起来，对于很多第一次来到乡村的人来说，这里的一切都是新鲜的，整齐的篱笆小院、亮起的大红灯笼、热乎乎的小火炕、香喷喷的农家菜还有淳朴热情的乡音乡情。
Вечером туристы делают этот сельский двор очень шумным. Для тех, кто первый раз приехал в село, здесь всё в новинку. Изгородь во дворе, большие красивые фонари, тёплая лежанка, вкусные местные блюда и гостеприимность местных людей.
现场——都是自己做的！
- Всё я сама готовила!
——买的不能吃。
- Лучше, чем в ресторане.
——这是什么？
- Что это?
——白萝卜、豆腐。尝尝！
- Редька, доуфу, попробуем.
【同期】游客卜春凤——今天头一次感觉非常亲切，尤其看到那个火炕啊，或者是这地道的农家菜饭觉得非常有农家气息，吃得也开心玩得也开心。
Туристка: - Я давно не была в селе, моему сердцу всё мило, особенно антураж и местные блюда. Я полностью окунулась в сельскую атмосферу, просто замечательно.
【同期】游客徐岩富
——吃这点饭菜就想起来小时候在农村的时候那个劲头，所以特别感到亲切，到农家农民这个朴实劲，热情，备受感动。
