今天的节目跟随我们记者的脚步一同游逛美丽冰城哈尔滨，去兆麟公园赏冰灯，到中央大街尝美食，体验一下严寒中吃冰棍的感觉。除此之外，还将带观众朋友到乡村走一走，过一次真正的田园生活，体验一回地道的农家游。更多精彩内容，敬请收看即将为您播出的《你好，俄罗斯！》节目。
В этой программе давайте вместе с нашей журналисткой погуляем по красивому городу Харбин. В парке Чжаолинь мы вместе полюбуемся ледяными фонарями, а на Центральной улице попробуем вкусные блюда. Затем испытаем то, что чувствует человек, который ест мороженое на морозе. Кроме того, мы посетим деревню – пригород Харбина - и познакомимся с ее жизнью. Эти и другие увлекательные сюжеты вы увидите в сегодняшней программе «Здравствуй, Россия!»
主持人：观众朋友，大家好！您现在收看的是黑龙江电视台《你好，俄罗斯！》节目。冰灯对于北方人来说并不稀奇，但是对于很多南方的朋来说，冰灯却是难得一见的东西，今天的节目就让我们跟随一位初次体验冰灯的记者，一同走进冰灯游园会，去感受一下美丽的哈尔滨，去逛一逛魅力的冰城。
Маша: Здравствуйте, дорогие друзья, вы смотрите программу хэйлунцзянского телевидения «Здравствуй, Россия!». Все северяне хорошо знакомы с тем, что такое ледяные фонари, но южане мало что знают об этом. В сегодняшней программе давайте с нашей журналисткой, которая тоже впервые видит ледяные фонари, примем участие в Харбинском Фестивале ледяных фонарей и насладимся красотой Харбина, погуляв по очаравательному ледяному городу.
湘妹子邓杨
——冬天夜晚的哈尔滨是最美丽的，为什么呢？因为有万紫千红的冰灯，现在我就来到了兆麟公园，我听说这里每年都要举办冰灯游园会的，非常高兴，也非常非常地期待，其实在我平时经过这的时候，都能看到门口有大龙船，非常地漂亮，可是我没有进来过，就是想把这份新鲜感和好奇留到今天，一起去看一看吧。
Журналистка Дэн Ян:
- Мне кажется, что зимние вечера в Харбине самые прекрасные. Почему я так считаю? Потому что на улицах повсюду разноцветные ледяные фонари. Сейчас я нахожусь в парке Чжаолинь. Каждый год здесь стартует Фестиваль ледяных фонарей. Это очень радует меня. Несколько дней назад на улице я видела эту красивую лодку. Но я ни разу не была в этом парке и не видела этой красоты. Сегодня давайте удовлетворим любопытство и поднимем настроение, приняв участие в этом фестивале.
——据说，哈尔滨第一次开展大规模冰灯的推广是在1963年，当时人们就是用普通的盆、桶做成模具，做成了很多非常漂亮的冰灯，当时很多人到这里来观看，并轰动了一时。还有人在这里即兴作诗。
- Говорят, что в Харбине впервые были показаны ледяные фонари в тысяча девятьсот шестьдесят третьем году. Тогда люди использовали в качестве форм для фигур тазы, ведра и им удавалось сделать много красивых ледяных фонарей. К открытию этого праздника много людей приезжало в Харбин, чтобы увидеть ледяное чудо. Наблюдая эту красоту, некоторые, исполненные вдохновением, писали стихи.
