- Все говорят, что приехать в Харбин и не попробовать мороженое Мадир, это как побывать в Пекине и не посетить Великую китайскую стену или Императорский дворец «Гугун». Поэтому сегодня я тоже купила здесь одно мороженое. Все чудесно, но когда морозно, то надо сидеть дома и пить горячий чай, но у нас у северян особенные привычки – нам нравится на морозе кушать мороженое. Вкусно!
没有华丽的包装，也无需扯着嗓子叫卖，所有的冰棍就装在一个简单的包装箱里，完全“裸销”给顾客。两块钱一根，入口即化，奶香四溢，冰棍混合着冰雪，刺激着口中的每一个味蕾，你立刻就会爱上这种被冰得苏苏麻麻的感觉。
Это мороженое в невзрачной упаковке. Но не надо громко кричать для того, чтобы его продать. Всё мороженое лежит в ящиках. Два юаня за штуку. Оно очень вкусное. Попробуйте и вы сразу полюбите этот вкус, вкус мороженого Мадир.
在马迭尔冷饮厅里几乎每一个客人都会点一份冰糕和酸奶，这似乎也成了冰城的一张名片，诱人的冰糕混合着加了白糖的酸奶，实在是有着让人难以抗拒的力量••••••
В этом месте почти каждый покупает мороженое и йогурт, это мороженое, кажется, что это стало визитной карточкой города. Можно есть мороженое, и запивать его йогуртом - получается совершенно необыкновенный вкус.
另外，正宗的俄式大餐也是不容错过的，豪华古典的吊灯；雪白的大理石雕像；古朴的木质桌椅，无不显示着餐厅的尊贵感觉。这就是位于马迭尔冷饮厅对面的，最具传统的华梅西餐厅。无论是复古建筑还是俄式大餐，来到这里会让你有种恍如隔世的感觉。
Кроме этого, вам надо ещё попробовать вкусные русские блюда. Вот интерьер в классическом исполнении: подвесная лампа, белые скульптуры, даже деревянные столы и стулья - все это демонстрирует изысканность. Ресторан «Хуамэй» находится напротив магазина с мороженым Мадир. Здесь и оформление, и русские блюда все сделано для вас, как будто вы оказались в другом веке.
【现场】见习记者刘东旭
Журналистка:
——走在中央大街上您会发现一个奇怪的现象，您看啊在这家饭店的门口，每天中午都会有这样排队的人们，而他们手里每个人都会拿着这样的一个袋子，而这里面装的就是素有冰城三大怪之称的大列巴。
- Прогуливаясь по Центральной улице, вы можете увидеть чудесные явления. Перед рестораном Хуамэй каждый день в полдень много людей занимают очередь, и каждый из них уносит с собой матерчатую сумку, в которой лежит русский хлеб.
大概是大家都惊叹于它的个头，所以在列吧的前面要加个大大的大字才能配得上它的卖相。而这种体型堪比锅盖，体重重达五斤的大面包，无疑成为大家追捧的宠儿，像这样排着长队等着购买新鲜出炉的大列吧，也已经成为哈尔滨人生活中一个司空见惯的场景。毫不夸张地说，“大列巴”对于哈尔滨来讲早已超越了食品的概念，它是一种象征，一种文化，更是这个城市历史的见证和承载。
Он слишком больших размеров, и харбинцы уже привыкли по-китайски называть его «большой хлеб». Смотрите, как он похож на крышку кастрюли, его вес две тысячи пятьсот граммов. Многим горожанам он нравится. Ежедневно очередь за ним - это обыденная картина. Можно сказать, что этот хлеб уже стал символом города, частью его культуры, а самое главное - он напоминает людям об истории этого города.
(片花)主持人：游完了喧嚣的都市，接下来我们一起去找寻一个僻静的地方，让我们走进哈尔滨的延寿县，一同去感受那儿冬季里的田园生活。
Маша: После прогулки по шумному городу давай поедем в тихое место, в уезд Яньшо города Харбин, и вместе ощутим прелести сельской жизни.
