【解说】十年前，莉莉娅接到邀请来到中国的时候，大庆眼科医院刚刚建立，医疗技术水平远远不能满足患者的需要，为了让更多的人重见光明，莉莉娅把自己多年的研究成果毫无保留地传授给年轻的医生们。

Десять лет назад, когда Лилия получила приглашение и приехала в Китай, Дацинское офтальлогическое отделение только что открылось. Тогда лечебная техника не могла удовлетворить нужды пациентов. Чтобы больше людей вновь увидели свет, Лилия передаёт свой опыт и знания молодым врачам.

【同期】大庆眼科医院 逯云飞：经过她的细心培养，我们八名医生已经可以独立做手术，学会了青光眼、白内障手术超声乳化手术，后巩膜加固术、血管接通手术。

Врач офтальмологического отделения города Дацин:

-Уже 8 врачей нашей больницы, которых обучала Лилия, могут самостоятельно проводить хирургические вмешательства при глаукоме, а также выполнять операции по удалению катаракты и другие.

【同期】莉莉娅：我们一起交流经验，向中国的专家学习，这可以建立中俄人民的友谊。

Лилия:

-Мы делимся своими знаниями и получаем знания от китайских специалистов, укрепляем дружбу между народами.

【解说】除了门诊、手术外，莉莉娅做得最多的就是走出医院，深入到贫困家庭中，给那些眼病患者进行义诊。十年时间里，莉莉娅义诊的足迹遍布大庆市的各个村屯、社区、学校、幼儿园。每个地区有多少眼病患者，莉莉娅都了如指掌。

Кроме работы в больнице, в своё свободное время Лилия ездит по бедным семьям и бесплатно лечит их. За десять лет она объездила весь город: дома,  школы, детские сады. Лилия Анатольевна  хорошо знает, сколько у неё пациентов в каждом районе.

【同期】市民：我听说她看眼病挺好的，俄罗斯专家，这次义诊，我也来检查检查。

Местный житель:

- Я услышал, что она – русский специалист, хорошо лечит глазные болезни. В этот раз и я приехал на приём.

【解说】这位眼病患者在莉莉娅那里得到了很好的治疗，这次听说莉莉娅义诊的消息，又早早地来到现场，她们都非常相信这个外国专家。

Эта пациентка получила качественное лечение у Лилии. Услышав, что приём ведёт россиянка, она заранее приехала сюда. Все они верят в этого иностранного доктора.

【同期】市民：她工作认真，看得也挺仔细的，（我的病）见好了。

Местный житель:

- Она работает серьёзно и внимательно. Я скоро буду совсем здоровым.

【同期】莉莉娅：（译）当我给患者看病，当他们回来复查的时候，我看到他们的视力有恢复，这是我最高兴的，对我最大的感谢。

Лилия:

-Когда я осматриваю больных, которые пришли повторно, у них улучшилось зрение, больной улыбается - это самая большая благодарность для меня.

【同期】大庆眼科医院 逯云飞：她经常教育我们，对待患者就像对待亲人一样，而且在日常生活中，她经常用自己的资金资助那些贫困的人，经常到他们家里为他们治疗。

Врач офтальмологического отделения города Дацин Лу Юньфэй:

- Она часто повторяет нам, что относиться к пациентам надо как к родным. В быту она помогает бедным своими деньгами и приезжает к ним домой, чтобы оказать медицинскую помощь.

【解说】莉莉娅的行动感动着她亲手治疗过的，重见光明的病人和家属，也感动着她身边的每一个人，大家称她是"新时代的白求恩"，"外国来的光明使者"。富有爱心的莉莉娅不但对患者牵肠挂肚，早已把大庆当成第二故乡的她更是对中国人民充满了深厚的感情。在1998年中国遭遇洪涝灾害的捐款册上，莉莉娅的名字赫赫在目；去年四川汶川大地震，莉莉娅也在医院里第一个捐款。这个可爱的外国专家赢得了所有同事的爱戴。虽然独在异乡，但是莉莉娅并不感觉孤独。每逢中国的传统节日，她的同事们都会和她一起度过。这让莉莉娅感觉特别开心。

История Лилии трогает каждого человека, который находится рядом с ней, трогает её пациентов и их родственников. Её называют «Бетьюном новой эпохи» или «посланцем света». Добросердечная Лилия заботится о своих пациентах. Она считает Дацин своей второй родиной. У неё глубокие искренние чувства к китайскому народу. В 1998 году в Китае случились наводнения. В списке пожертвований было и её имя. В прошлом году в Сычуане произошло землетрясение, Лилия первой в отделении пожертвовала деньги. Эта зарубежная специалистка завоевала любовь всех коллег. Лилия живёт в чужой стране, но она не чувствует себя одинокой. В любой праздник её сопровождают коллеги. Это очень радует её.      

【同期】莉莉娅：（译）我已经爱上了这个城市，非常喜欢在这里工作、生活，中国人非常的好客、善良，所以我在这个城市生活工作了这么长时间。

Лилия:

-Я влюблена в Дацин. Мне очень нравится здесь жить и работать. Народ китайский очень гостеприимный и с добрыми сердцами. Поэтому я здесь живу так долго.

【解说】根据规定，莉莉娅每年有半年的探亲假，可是每次回国探亲，待不了几天，她又开始牵挂那些等待她医治的患者。于是，她又很快地回到中国。

Каждый год у Лилии есть отпуск и тогда она через пол года возвращается к родным. Но каждый раз, когда она приезжает в Россию, то несколько дней спустя начинает беспокоиться о своих пациентах, и старается быстрее вернуться в Китай.

【同期】大庆眼科医院  仲昭媛：她回来以后，跟我们说，她很惦记这边的患者，总是觉得少点什么，回来以后就找到了缺少的东西。

Врач офтальмологического отделения города Дацин  Чжун Чжаоюань:

- Она вернулась и сказала нам, что беспокоится о китайских пациентах. В России она постоянно чувствует, что чего-то не хватает, а когда возвращается в Китай, то понимает, чего ей не хватало.

【解说】莉莉娅高尚的医德、辛勤的工作，感动了中国人民。2005年，莉莉娅被中国政府授予外国专家最高奖项--友谊奖。莉莉娅感到由衷的骄傲和自豪。她深知，这是中国政府和人民对一位俄罗斯医生的认可，是中国政府和人民给予她的最高褒奖。莉莉娅说，中国大庆已经成为她的第二故乡，这里有太多让她眷恋的地方，她会一直在这里工作、生活，帮助更多的眼病患者重见光明。

Высокая врачебная этика Лилии и серьёзное отношение к работе тронули китайский народ. В 2005 году китайское правительство присвоило ей самый высокий Орден дружбы. Лилия гордится этим. Это для неё самая высокая похвала, которую дали ей китайское правительство и китайский народ. Лилия сказала, что Дацин её вторая родина, она очень привязалась к нему. Она будет всё время жить и работать здесь, чтобы помогать большему количеству пациентов вновь увидеть свет.