光明使者莉莉娅

Посланец света Лилия

【现场】患者张玉芹：都能看到了，可以自己走路了，自己走路不摔跟头了，原来总摔跟头。

Пациентка  Чжан Юйцинь: Теперь я всё вижу и могу ходить. А раньше я часто падала. 

【解说】七十岁的张玉芹老人，家住大庆市让湖路区农村，无儿无女，几年前患白内障后双目失明。莉莉娅在一次义诊的时候认识了张玉芹，她的眼病被治好了，两个人还成了好姐妹。

Семидесятилетняя Чжан Юйцин живёт в деревне около Дацина. У неё нет детей. Несколько лет назад ей был поставлен диагноз-катаракта, женщина ослепла на оба глаза. Лилия познакомилась с Чжан Юйцин на приёме и вылечила её. В конце концов они стали как сёстры.

【同期】莉莉娅：（译）对我来说，最大的快乐就是，我来到了大庆这个城市，可以帮助大庆人重见光明。

 Лилия: Считаю, что для меня большое счастье,что я попала в этот город, помогать людям возвращать зрение.

【解说】莉莉娅的全名叫波波娃·莉莉娅 ·安娜托里耶夫娜，今年六十九岁，1998年7月，她受俄罗斯人民友谊大学的派遣，以眼科专家的身份，来到黑龙江省大庆市眼科医院工作，一待就是十年。虽然已经是年近七旬的老人，但是每天早上，莉莉娅都是第一个来到门诊，能够帮助那些被眼病困扰的人是她最大的快乐。

Полное имя доктора Попова Лилия Анатольевна. В этом году ей исполнилось 69 лет. В июле 1998 года университет дружбы народов России послал её в офтальмологическое отделение больницы города Дацин работать в качестве офтальмолога. И она здесь живёт уже более десяти лет. Несмотря на то, что ей почти семьдесят лет, каждое утро она первой приезжает на работу. Для неё самая большая радость помогать пациентам.

【解说】细致的检查，耐心周到的讲解，真诚的笑容，大家看不到莉莉娅身上有一点专家的架子，从医四十多年来，她最能体会眼病患者的痛苦。

Внимательный осмотр, подробное объяснение, искренняя улыбка. В ней нет ни капли высокомерия, присущего многим профессионалом. За сорок лет работы врачом она хорошо знает, какое горе испытывают пациенты, которые лишены зрения.

【同期】大庆眼科医院  仲昭媛：如果你蒙上眼睛，来回走几趟，你就会知道眼病患者的痛苦，这是莉莉娅常对我们说的一句话。

Врач офтальмологического отделения города Дацин Чжон Чжаоюань:

-Лилия часто говорит нам «Закройте глаза и попробуйте пройтись туда-обратно, и тогда вы поймёте, как тяжело людям с больными глазами»