日前，北京市交通委发布消息，今年将加快推动密涿高速("七环"北京段)、京秦高速开工建设。另外，去年动工的京台高速也将全面启动建设。预计到2017年底前，3条高速路陆续开通运营，届时，京津冀三地之间再无"断头高速路"。

　　Согласно недавнему сообщению пекинского комитета по делам транспорта, в этом году начнется строительство скоростных автомагистралей «Миюнь – Чжочжоу» и «Пекин – Циньхуандао». Кроме того, будет ускорено сооружение автодороги «Пекин – Тайбэй», которую начали строить еще в прошлом году. Один из отрезков автодороги «Миюнь – Чжочжоу» станет транспортным звеном 7-й кольцевой автодороги. Согласно плану, к концу 2017 г. эти три магистрали будут введены в эксплуатацию.

　　据北京市交通委主任周正宇介绍，北京境内存在一些"断头高速路"。它们是由各个部门在不同时期修建，目前尚未与整个高速公路路网连接。所以目前的首要任务就是，加紧这些"断头高速路"与路网的对接。

　　Как сказал начальник комитета по делам транспорта Чжоу Чжэнъюй, в настоящее время в Пекине существует множество разрозненных отрезков шоссе, которые не объединены в единую сеть скоростных автодорог. Они строились разными организациями в разное время. По его словам, сегодня главной задачей является скорейшее объединение этих участков и усовершенствование столичной автодорожной инфраструктуры.

　　记者了解到，去年京台高速已经动工，但沿线拆迁工作推动缓慢，今年，京台高速预计将加快建设速度，实现真正意义的全面开工。预计2017年底前，3条高速陆续开通运营，届时，京津冀三地之间将无"断头高速路"。

　　Хотя в прошлом году уже началось переселение жителей с участков, где пройдет автодорога «Пекин – Тайбэй», однако эта работа ведется медленно, что задерживает общий ход строительства. В этом году переселение пойдет более интенсивно, чтобы как можно раньше начать строительство шоссе.